1
00:00:20,960 --> 00:00:21,551
<i>Niña llorando.</i>

2
00:00:22,240 --> 00:00:24,196
<i>¡Déjame!</i>
<i>¡No quiero irme!</i>

3
00:00:31,920 --> 00:00:34,992
¡No quiero irme! ¡Déjame!
¡Suelta mi mano!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,070
me gustan los niños
cuando lloran...

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,229
...¡porque se los llevan!

6
00:00:46,400 --> 00:00:48,868
¿Quieres tomar a Antonio como tu esposa?
¿El que está presente aquí?

7
00:00:49,320 --> 00:00:53,233
¡Ciertamente! eso es mucho tiempo
Hemos estado esperando este momento...

8
00:00:53,640 --> 00:00:54,595
... ¡realmente mucho!

9
00:00:54,840 --> 00:00:56,193
¡Sí! ¡Solo tienes que decir que sí!

10
00:00:56,520 --> 00:00:57,475
¡Sí!

11
00:00:58,640 --> 00:01:00,596
<i>Aplausos de los invitados.</i>

12
00:01:04,080 --> 00:01:06,036
<i>¡Viva los recién casados!</i>

13
00:01:07,720 --> 00:01:10,678
<i>Aplausos.</i>

14
00:01:36,840 --> 00:01:38,717
- ¡Alicia eres hermosa!

15
00:01:41,120 --> 00:01:42,269
Gennaro es el día
de mi boda!

16
00:01:42,560 --> 00:01:43,709
¿Pero tú también fumaste hoy?

17
00:01:43,880 --> 00:01:46,155
¡Sí! Pero eso no me hizo
¡maldita sea!

18
00:01:46,640 --> 00:01:49,393
¡Necesitas fumar menos!
¡Mucho menos!

19
00:01:50,480 --> 00:01:53,438
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

20
00:01:56,920 --> 00:01:59,878
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,513
¡Aquí estamos, por fin!

22
00:02:13,520 --> 00:02:14,555
Antonio, que haces, no!

23
00:02:14,960 --> 00:02:15,995
¿Pero por qué no?

24
00:02:16,880 --> 00:02:17,915
¡Antonio, vamos!

25
00:02:19,840 --> 00:02:20,989
Antonio me haces caer!

26
00:02:24,800 --> 00:02:26,199
¡Hecho! ¡Lo logramos!

27
00:02:28,960 --> 00:02:30,757
¡Dios mío Alicia!

28
00:02:33,440 --> 00:02:35,032
pero cuanto tiempo
¿hemos esperado?

29
00:02:36,320 --> 00:02:37,878
¡Aquí estamos!
¡Es casi todo nuestro!

30
00:02:38,400 --> 00:02:39,549
¡Es una cuestión de hipoteca!

31
00:02:41,840 --> 00:02:43,671
pero cuanto
¿Hemos esperado, Alice?

32
00:02:44,720 --> 00:02:46,278
Antonio tengo que decirte algo.

33
00:02:50,600 --> 00:02:51,555
Dime.

34
00:02:52,680 --> 00:02:54,238
¡Esta noche quiero dormir sola!

35
00:03:16,160 --> 00:03:17,115
¡Pero piensa!

36
00:03:38,840 --> 00:03:39,795
¡Aquí estamos!

37
00:03:44,840 --> 00:03:46,910
sabes el cansancio
¡Eso es algo malo!

38
00:03:47,280 --> 00:03:49,032
¡Dormir es fundamental!
¡Es importante!

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,276
¡Descansa primero!

40
00:03:51,480 --> 00:03:56,429
Pero cuanto...cuanto
¿deberías descansar?

41
00:03:57,080 --> 00:03:58,069
¡No lo sabemos!

42
00:04:11,040 --> 00:04:12,075
¡Descansar! ¡Descansar!

43
00:04:12,640 --> 00:04:13,595
¡Estamos cansados!

44
00:04:15,400 --> 00:04:17,152
¡Fue un día agotador!

45
00:04:17,480 --> 00:04:18,595
¡Qué día!

46
00:04:23,720 --> 00:04:24,789
Buenas noches Alicia.

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,877
¡Buenas noches!
¡Qué día!

48
00:04:30,000 --> 00:04:34,039
¡Estamos cansados!
¡Buenas noches!

49
00:04:47,440 --> 00:04:49,396
¡El cansancio es algo malo!

50
00:04:49,600 --> 00:04:51,318
¡Dormir es fundamental!
¡Es importante!

51
00:04:52,200 --> 00:04:53,474
¡Descansa primero!

52
00:04:54,520 --> 00:04:56,909
Pero ¿cuánto... cuánto...?

53
00:05:00,440 --> 00:05:01,395
¡Lo siento!

54
00:05:09,080 --> 00:05:10,399
¿Duermes?

55
00:05:19,320 --> 00:05:22,835
antonio lo pensé
toda la noche!

56
00:05:25,360 --> 00:05:27,316
¡Nuestro matrimonio está en crisis!

57
00:05:29,000 --> 00:05:30,479
¿Quieres dos huevos duros?

58
00:06:17,240 --> 00:06:19,071
- Antò, ¿qué haces aquí?

59
00:06:22,160 --> 00:06:24,116
Esta es una buena prueba
de amistad!

60
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Pero pareces alguien que es
¡Ya casado cinco veces!

61
00:06:29,800 --> 00:06:32,075
¡Dice!
¿Cómo te sientes al día siguiente?

62
00:06:33,040 --> 00:06:36,476
¡Pero! En resumen,
¡Sabes que está lleno de sorpresas!

63
00:06:37,680 --> 00:06:40,592
Esta empapado, empapado
de sorpresas... ¡la boda!

64
00:06:42,120 --> 00:06:43,075
¡Perra!

65
00:06:44,320 --> 00:06:45,275
¿Como?

66
00:06:46,560 --> 00:06:47,993
¡Vamos Antò, ya estás solucionado!

67
00:06:48,200 --> 00:06:49,155
Tienes una casa hermosa...

68
00:06:49,440 --> 00:06:50,589
...una hermosa esposa...

69
00:06:50,840 --> 00:06:52,193
...en realidad una hermosa esposa!

70
00:06:53,440 --> 00:06:54,395
Antò te envidio!

71
00:06:55,920 --> 00:06:56,875
¡Yo también te envidio!

72
00:06:59,160 --> 00:07:00,513
¡Está bien! ¡Voy!

73
00:07:00,840 --> 00:07:03,798
Definitivamente lo olvidé
algo en casa y...¡ya voy!

74
00:07:13,520 --> 00:07:14,475
¿Adónde vas?

75
00:07:15,920 --> 00:07:17,478
nunca lo he hecho
nada solo!

76
00:07:17,720 --> 00:07:19,278
¡Siempre contigo!
¡Todos contigo!

77
00:07:26,400 --> 00:07:27,355
Pero donde...

78
00:07:28,640 --> 00:07:30,596
Alice, sé que hay gotas.
que te quedan muy bien!

79
00:07:30,800 --> 00:07:32,358
Si quieres también tengo
una crema relajante...

80
00:07:32,600 --> 00:07:33,794
...para extender en la frente!

81
00:07:34,240 --> 00:07:35,468
¡Antonio, no bromees!

82
00:07:36,640 --> 00:07:37,993
Eso sí en la iglesia es como...

83
00:07:38,240 --> 00:07:39,832
...como si me hubiera desbloqueado,
¿entiendes?

84
00:07:40,240 --> 00:07:41,389
¡Me hizo bien!

85
00:07:41,800 --> 00:07:43,756
¡Cierto! Se suponía que no íbamos a ser
tan preciso...

86
00:07:43,960 --> 00:07:46,030
... ¡Sí, en realidad es un poco vulgar!

87
00:07:47,240 --> 00:07:49,196
Teníamos que decir... tal vez...
...o tal vez...

88
00:07:50,200 --> 00:07:51,235
Escucha... escucha.

89
00:07:51,640 --> 00:07:52,914
Tengo un amigo analista.

90
00:07:53,600 --> 00:07:55,318
Quiero decir que es electricista pero...
...¡por la tarde recibe!

91
00:07:55,560 --> 00:07:57,073
¡Él puede echarte un vistazo!

92
00:07:57,280 --> 00:07:59,635
¡Antonio basta!
¡Tengo que entender quién soy, por mi cuenta!

93
00:08:00,440 --> 00:08:02,396
¡Tengo que encontrar el centro!
¡Mi centro de gravedad!

94
00:08:02,600 --> 00:08:04,158
¡Mi vida! Mía... ¡sola!

95
00:08:04,440 --> 00:08:05,998
¡Quiero estar completo, Antonio!

96
00:08:06,200 --> 00:08:07,792
¡Quiero respetarme!
¡Me descentralizas!

97
00:08:08,000 --> 00:08:08,955
¡Confías en mí!

98
00:08:09,200 --> 00:08:10,235
Pero volveré en mi totalidad...

99
00:08:10,520 --> 00:08:12,192
...y ya no seré tuyo
¡en pedazos!

100
00:08:12,320 --> 00:08:14,072
Pero en toda mi integridad
psicofísica!

101
00:08:14,280 --> 00:08:16,236
¡Suenas como Teresa!
¡Tu perra amiga!

102
00:08:16,640 --> 00:08:17,595
¡Ella es mi mejor amiga!

103
00:08:18,240 --> 00:08:22,199
Pero ella no quería estar en la boda.
de su mejor amiga

104
00:08:22,720 --> 00:08:24,153
ella fue a la cita
con su analista!

105
00:08:24,440 --> 00:08:26,715
Me advirtió y luego...
¡No puedes faltar a la cita!

106
00:08:28,200 --> 00:08:30,156
¡Pero tú que quieres entender a Antonio!

107
00:08:30,680 --> 00:08:32,830
¡Eres un hombre terriblemente sano!

108
00:08:33,480 --> 00:08:34,833
¡Eres un poco vulgar!

109
00:08:37,280 --> 00:08:39,635
yo también estoy dispuesto
¡Para enfermarme, si quieres!

110
00:08:41,760 --> 00:08:42,909
Me inyecto un virus...

111
00:08:43,520 --> 00:08:44,635
... ¡Me castigaré!

112
00:08:45,440 --> 00:08:46,395
¿Alicia?

113
00:08:47,440 --> 00:08:50,318
Hola, dame.
- ¡Gracias!

114
00:08:54,400 --> 00:08:56,356
lo llevaré
¿Dónde puede buscar su lo!

115
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
donde también miré
y encontré mi lo!

116
00:09:01,840 --> 00:09:03,398
Volverá completo...

117
00:09:03,640 --> 00:09:05,596
...y ya no será tuyo
¡en pedazos!

118
00:09:06,800 --> 00:09:08,711
¡Alice está anclada!

119
00:09:09,320 --> 00:09:11,276
Necesita estimularse
psicológicamente y...

120
00:09:11,520 --> 00:09:13,078
...incluso físicamente.

121
00:09:16,440 --> 00:09:18,908
Antonio eres cruel!

122
00:09:19,960 --> 00:09:20,995
Cruelmente hablando...

123
00:09:21,240 --> 00:09:22,832
... ¡pero vete a la mierda!

124
00:09:29,760 --> 00:09:30,715
¿Quieres dos albóndigas?

125
00:09:30,960 --> 00:09:32,678
No gracias mamá
Sólo tomo café.

126
00:09:33,160 --> 00:09:34,832
Le puse demasiado laurel
en albóndigas?

127
00:09:35,080 --> 00:09:37,036
¡Pusiste demasiadas albóndigas ahí!

128
00:09:37,280 --> 00:09:38,838
¿Te hago dos sardinas fritas?

129
00:09:39,240 --> 00:09:40,389
Son las ocho de la mañana,
mamá!

130
00:09:41,200 --> 00:09:42,428
¿Caliento tu caponata?

131
00:09:42,720 --> 00:09:44,073
¡Siempre son las ocho de la mañana!

132
00:09:44,520 --> 00:09:45,748
Pero he estado despierto desde las cinco

133
00:09:45,960 --> 00:09:47,473
hacer comida
para ti y tu padre!

134
00:09:48,040 --> 00:09:51,191
¡Lo sé! El olor a fritura esta noche
¡Formó estalactitas!

135
00:09:51,960 --> 00:09:54,918
soñé que uno caía
¡y me atravesó el pecho!

136
00:09:57,760 --> 00:10:00,320
¡Ve por dos sardinas fritas!
¡Los llevaré a los jardines!

137
00:10:00,680 --> 00:10:01,829
¡Para complacerme!

138
00:10:02,440 --> 00:10:03,998
¡Para complacer a las sardinas!

139
00:10:09,600 --> 00:10:10,555
¡Suficiente!

140
00:10:21,360 --> 00:10:24,318
Entonces Pippo, memoricemos...
...arreglemos este momento...

141
00:10:25,280 --> 00:10:28,352
Lección número uno...nivel
de masculinidad personal.

142
00:10:29,240 --> 00:10:31,196
Luego el sándwich y la cerveza.
Estoy en el auto...

143
00:10:31,640 --> 00:10:34,598
...Señorita, puede ir a buscarlo.
¿Sándwich y cerveza, por favor?

144
00:10:36,720 --> 00:10:39,075
Recibirás el sándwich y la cerveza.
para tomar solo...

145
00:10:39,920 --> 00:10:41,478
...luego cuando estemos casados...

146
00:11:16,280 --> 00:11:21,229
<i>Ruido de electrodomésticos.</i>

147
00:11:37,960 --> 00:11:38,836
no puedo vivir...

148
00:11:40,200 --> 00:11:42,156
...tan silenciosamente
...sin ella...

149
00:11:42,560 --> 00:11:46,075
Estoy solo, con una hipoteca.
y muchos electrodomésticos...

150
00:11:47,400 --> 00:11:48,753
Son todos productos naturales...
-¿Teresa?

151
00:11:49,040 --> 00:11:50,871
teresa repito
por última vez...

152
00:11:51,120 --> 00:11:52,519
...¿dónde está Alicia?

153
00:11:53,840 --> 00:11:55,239
- ¿Y qué pasó con tu novio?

154
00:11:55,400 --> 00:11:56,355
El mío me abandonó...

155
00:11:56,800 --> 00:11:58,836
...pero dime todo esto...

156
00:11:59,360 --> 00:12:01,316
...¿dónde terminaron?

157
00:12:02,560 --> 00:12:03,549
Teresa tienes que decírmelo!

158
00:12:04,840 --> 00:12:06,273
¿Listo? ¿Listo?

159
00:12:13,560 --> 00:12:16,199
Aquí estamos papá.
No te preocupes...

160
00:12:16,680 --> 00:12:18,432
...todo está bajo control.

161
00:12:18,960 --> 00:12:22,270
¿El perro orinó?
¡Quién sabe cuánto orinó!

162
00:12:22,800 --> 00:12:24,358
Quizás demasiado, quizás poco...

163
00:12:24,600 --> 00:12:25,828
...vamos a casa, papá.

164
00:12:33,640 --> 00:12:35,676
tu boda
¿Nunca ha estado en crisis?

165
00:12:36,280 --> 00:12:38,794
¡Sí, lo recuerdo bien!
Después de unos doce años.

166
00:12:39,440 --> 00:12:40,793
¿Por qué mamá?
¿qué pasó?

167
00:12:41,280 --> 00:12:42,998
Sucedió que tu padre
¡Ya no me habló!

168
00:12:43,720 --> 00:12:45,199
¿Y luego?
¿Cómo saliste de esto?

169
00:12:46,320 --> 00:12:48,390
me acordé
que nunca me había hablado!

170
00:12:48,880 --> 00:12:49,995
¡Y todo se solucionó!

171
00:12:51,840 --> 00:12:52,909
Papá, ¿fue así?

172
00:12:53,160 --> 00:12:54,195
Sólo hay una verdad,
Antonio!

173
00:12:54,520 --> 00:12:56,078
Eres un fracaso,
un pobre tipo.

174
00:12:56,320 --> 00:12:58,390
¡Es obvio papá!
¡Gracias!

175
00:12:59,440 --> 00:13:00,998
¡Si quieres me mato ahora mismo!

176
00:13:01,360 --> 00:13:04,830
O dime cuando
¡Eres conveniente para funerales...!

177
00:13:05,160 --> 00:13:06,798
Vamos Antonio,
¡papá está bromeando!

178
00:13:07,160 --> 00:13:08,275
¡Estaba haciendo una broma!

179
00:13:08,480 --> 00:13:09,276
¡Tienes razón!

180
00:13:09,560 --> 00:13:11,516
Pero no te acostumbras fácilmente
ser niños

181
00:13:11,760 --> 00:13:13,716
de un comediante,
de animador, ¿sabes?

182
00:13:27,480 --> 00:13:30,438
<i>Música disco.</i>

183
00:13:44,960 --> 00:13:45,915
¡Perra!

184
00:13:53,120 --> 00:13:55,076
Pero tal vez tu esposa
ella tiene un amante!

185
00:13:55,400 --> 00:13:58,073
¡Y esperemos!
¿Por qué ves si hay otro...?

186
00:13:58,360 --> 00:14:01,113
...tal vez sea una pequeña aventura,
algo temporal!

187
00:14:01,360 --> 00:14:02,509
¡Un descuido!

188
00:14:02,760 --> 00:14:03,715
Y volver a ti.

189
00:14:04,360 --> 00:14:05,918
Mientras que si no hay nadie...

190
00:14:06,200 --> 00:14:07,235
...entonces es más serio...

191
00:14:07,400 --> 00:14:09,356
... ¡porque él realmente no te ama!
¡Final!

192
00:14:09,680 --> 00:14:11,636
Así que esperemos
¡Déjale tener otro!

193
00:14:13,200 --> 00:14:14,952
Esperemos un buen par de pelotas,
esperemos!

194
00:14:15,240 --> 00:14:16,798
Otro que la besa
en la boca!

195
00:14:17,240 --> 00:14:19,196
Vale Antò, no necesariamente
en la boca!

196
00:14:19,440 --> 00:14:21,396
¿Sabes cuántos lugares hay?
donde besar... Antò!

197
00:14:21,720 --> 00:14:22,994
No tienes que ser tan tonto...

198
00:14:23,200 --> 00:14:24,553
...no puedes consolarme así
¡Tonto!

199
00:14:25,040 --> 00:14:25,995
¡Es terrible!

200
00:14:27,480 --> 00:14:28,435
¿Dónde?

201
00:14:29,680 --> 00:14:31,033
¡Te pregunté dónde está!

202
00:14:33,960 --> 00:14:35,439
¿Destruyo tu tienda?

203
00:14:36,320 --> 00:14:39,118
Antonio basta,
¡Son 440 mil liras!

204
00:14:39,600 --> 00:14:40,715
¡Sacaré otra hipoteca!

205
00:14:41,920 --> 00:14:42,875
¿Dónde?

206
00:14:46,920 --> 00:14:48,672
Ahí fue donde ella fue.
La traje allí.

207
00:14:49,360 --> 00:14:51,271
Es un ambiente exclusivo.
para buscarse a si mismos

208
00:14:51,480 --> 00:14:52,435
y autoestima!

209
00:14:52,720 --> 00:14:54,233
Yo también estuve allí...
...¡es un lugar hermoso!

210
00:14:54,480 --> 00:14:55,833
el maestro espiritual
quien dirige los cursos

211
00:14:56,040 --> 00:14:57,393
bailó con el Papa.

212
00:14:57,800 --> 00:14:59,392
Ella no bailó para el Papa...

213
00:14:59,880 --> 00:15:00,835
...¡pero con el Papa!

214
00:15:01,080 --> 00:15:03,310
¡Y bailé con mi madre!
¿Entendiste?

215
00:15:03,480 --> 00:15:05,914
Recuerda que ella es indefensa y delicada.
¡como un cristal!

216
00:15:06,200 --> 00:15:07,155
¿Oh sí?

217
00:15:07,360 --> 00:15:09,794
Y eres perra y dura
¡Como un cálculo renal!

218
00:15:10,040 --> 00:15:10,995
¡Vulgar!

219
00:15:11,400 --> 00:15:12,355
<i>Sonido de alarma.</i>

220
00:15:13,240 --> 00:15:14,992
Buenos días señora...
¡Es un regalo de promoción!

221
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
Un regalo para el cliente.
¡Lo más caliente de la semana!

222
00:15:19,040 --> 00:15:19,756
Maestro Tullio Makerbek
inspiró su coreografía

223
00:15:22,320 --> 00:15:24,993
a las principales constelaciones
de nuestro hemisferio.

224
00:15:25,400 --> 00:15:26,628
Orión.

225
00:15:26,840 --> 00:15:27,909
''Soñando con Orión''...

226
00:15:28,520 --> 00:15:29,475
...''Hacia Orión''...

227
00:15:29,680 --> 00:15:30,635
...''Regresando de Orión''...

228
00:15:31,240 --> 00:15:33,390
están entre sus coreografías
el más famoso.

229
00:15:33,640 --> 00:15:35,198
Antò, pero ¿quién es este Orión?

230
00:15:35,760 --> 00:15:37,398
Será un conocido, un amigo.

231
00:15:38,040 --> 00:15:39,393
Antò, Antò, ¡escucha esto!

232
00:15:39,640 --> 00:15:42,029
El primer plato en este pueblo es...

233
00:15:42,280 --> 00:15:43,235
... Antò agárrate fuerte...

234
00:15:43,480 --> 00:15:44,799
''Mimos y Caricias''!

235
00:15:45,480 --> 00:15:47,038
Además se practica...

236
00:15:47,400 --> 00:15:49,470
...Yoga Loco, Flores de Bach...

237
00:15:49,840 --> 00:15:51,398
...y Danza Primitiva!

238
00:15:52,520 --> 00:15:53,555
¡Santa Virgen!

239
00:15:53,880 --> 00:15:54,630
¿Qué es?

240
00:15:54,880 --> 00:15:55,835
¡No, no Antò!

241
00:15:56,040 --> 00:15:56,995
¿Qué está escrito en el folleto?

242
00:15:57,200 --> 00:15:59,475
Nada Antò,
que hay otro curso...

243
00:15:59,760 --> 00:16:01,113
Pippo te quitaré las garras,
Tonto...

244
00:16:01,320 --> 00:16:02,833
...tienes que decirme qué curso...
leer.

245
00:16:03,200 --> 00:16:05,156
''Amor libre y sin bloqueos''!

246
00:16:05,960 --> 00:16:08,918
¡Vamos, no hagas eso, Goofy!
¡No seas así, vamos!

247
00:16:09,440 --> 00:16:11,396
¡Porque el amor es de todos!

248
00:16:12,240 --> 00:16:13,593
¡El cuerpo es un regalo para todos!

249
00:16:13,840 --> 00:16:15,592
Quien esté ahí está ahí,
¡Quien no está, no está!

250
00:16:15,960 --> 00:16:16,710
<i>¡Frenando!</i>

251
00:16:16,920 --> 00:16:18,478
¿Qué quiere decir Pipo...?
...explícate mejor, Pippo...

252
00:16:18,680 --> 00:16:20,033
...quien esté allí está,
¡Quien no está, no está!

253
00:16:20,280 --> 00:16:21,235
No estoy aquí, Pippo...
...¿entiendes?

254
00:16:21,600 --> 00:16:22,430
Quien esté ahí está ahí,
quien no esta!

255
00:16:22,760 --> 00:16:24,751
no lo soy
ahora mismo con Alice!

256
00:16:25,040 --> 00:16:25,995
¿Entiendes a Goofy?

257
00:16:26,640 --> 00:16:29,598
<i>¡El grito desesperado de Antonio!</i>

258
00:16:52,400 --> 00:16:53,150
- ¿Quién es él?

259
00:16:54,360 --> 00:16:55,713
Buenos días...buenas noches.

260
00:16:56,000 --> 00:16:57,956
Busco una dama...

261
00:16:58,160 --> 00:17:00,469
que se casó hace poco...hace poquito
poco...pequeño!

262
00:17:01,040 --> 00:17:03,998
Me dijeron que está aquí
y busca su lo!

263
00:17:04,440 --> 00:17:05,793
- ¿Cómo es el atardecer?

264
00:17:07,600 --> 00:17:08,555
¿La puesta de sol?

265
00:17:10,760 --> 00:17:13,957
Pero... el atardecer...
...suele ser agradable...

266
00:17:14,440 --> 00:17:16,396
- La puesta de sol es un regalo.
de las estrellas!

267
00:17:16,640 --> 00:17:18,596
- Las estrellas son un regalo.
de la mirada!

268
00:17:19,080 --> 00:17:21,036
- La mirada es un regalo.
de luz!

269
00:17:21,480 --> 00:17:23,436
Yo... estaba a punto de decírtelo.
¡lo mismo!

270
00:17:23,760 --> 00:17:27,196
- ¡Buenas noches!
¡Nos vemos mañana por la mañana, al amanecer!

271
00:17:27,680 --> 00:17:30,035
¿Sí, señor? ¿Listo?
¿Hidalgo? ¿Hidalgo?

272
00:17:30,360 --> 00:17:31,315
No señor, por favor...

273
00:17:31,640 --> 00:17:32,834
...no señor,
Si quieres te lo explico...

274
00:17:33,080 --> 00:17:34,433
...¿cómo está el atardecer, señor?

275
00:17:35,000 --> 00:17:36,149
Señor, ¿listo?

276
00:17:36,440 --> 00:17:38,396
¡Sí señor, un par de pelotas!

277
00:17:40,880 --> 00:17:42,438
¿Cómo es el atardecer?

278
00:17:42,920 --> 00:17:43,989
¡Es hermoso!
-¡Es hermoso!

279
00:17:44,720 --> 00:17:45,709
Hola señor?

280
00:17:47,280 --> 00:17:48,918
El atardecer... ¡las estrellas!

281
00:17:50,600 --> 00:17:51,555
¡Y díselo!

282
00:17:51,840 --> 00:17:52,795
¿Hidalgo?

283
00:18:02,600 --> 00:18:03,749
¡Perra!

284
00:18:07,800 --> 00:18:08,755
¡El atardecer es hermoso!

285
00:18:09,200 --> 00:18:10,189
¡Es hermoso!
-¡Es hermoso!

286
00:18:15,960 --> 00:18:16,915
¿Hidalgo?

287
00:18:19,360 --> 00:18:20,349
¡Que te jodan!

288
00:18:27,560 --> 00:18:30,154
El atardecer...el sol...
¿Listo? ¿Hidalgo?

289
00:18:31,440 --> 00:18:32,395
¡Perra!

290
00:19:21,280 --> 00:19:23,714
¡Goofy, Goofy, despierta!
¡Pasó un coche!

291
00:19:25,240 --> 00:19:27,196
¡Goofy, pasó un auto!

292
00:19:34,640 --> 00:19:35,390
- ¿Quién es?

293
00:19:35,640 --> 00:19:37,790
¡Aquí estoy, buenos días!
¡Finalmente!

294
00:19:38,600 --> 00:19:40,113
¡Soy yo el que está al atardecer!

295
00:19:40,320 --> 00:19:41,275
- ¿Cómo está el amanecer?

296
00:19:42,600 --> 00:19:45,194
El amanecer es... es más hermoso.
del atardecer!

297
00:19:45,440 --> 00:19:46,589
¡Si puedo decirlo!

298
00:19:46,880 --> 00:19:48,598
Pero... soy yo...
...de mi amor...

299
00:19:48,840 --> 00:19:49,795
...de ayer...

300
00:19:50,040 --> 00:19:50,790
¡Sí, eso es todo!

301
00:19:51,000 --> 00:19:53,150
Si quieres puedes tomar un café,
un desayuno...

302
00:19:53,440 --> 00:19:55,590
...contigo, en el bar...
pagando por supuesto,

303
00:19:55,840 --> 00:19:56,795
pagando!

304
00:20:02,360 --> 00:20:04,112
¡Abrieron!
Te saludo, te saludo...

305
00:20:04,440 --> 00:20:05,555
...¡Te llamaré a casa!
Y lo siento Pippo,

306
00:20:05,760 --> 00:20:07,318
¡Si no, me volverán a encerrar!

307
00:20:07,880 --> 00:20:08,835
- Hola Antonio.

308
00:20:09,280 --> 00:20:10,474
Hola Pippo.
¡Te llamaré!

309
00:20:10,960 --> 00:20:12,916
Oh Antò
ten cuidado con tu lo!

310
00:20:13,160 --> 00:20:14,912
¡Antonio, saluda a Orión!

311
00:20:15,400 --> 00:20:16,879
¡Que te jodan!

312
00:20:48,400 --> 00:20:50,356
<i>Sonido de juego electrónico.</i>

313
00:20:50,760 --> 00:20:51,715
Hola.

314
00:20:56,840 --> 00:20:57,795
¿Cómo te llamas?

315
00:20:59,560 --> 00:21:00,515
Entiendo.

316
00:21:05,520 --> 00:21:06,873
Estaba buscando una oficina...

317
00:21:07,400 --> 00:21:08,992
...para inscribirse en un curso...

318
00:21:09,520 --> 00:21:11,476
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
la oficina?

319
00:21:16,840 --> 00:21:17,795
¡Pero piensa!

320
00:21:31,800 --> 00:21:32,949
Disculpe. Disculpe.

321
00:21:34,000 --> 00:21:35,672
Para el Centro.
Estaba buscando un centro...

322
00:21:36,120 --> 00:21:37,872
...para inscribirse en un curso,
cualquier curso!

323
00:21:38,080 --> 00:21:39,308
Estoy bien si quiero
¿de esta manera?

324
00:21:39,640 --> 00:21:40,595
Ciertamente.

325
00:21:41,840 --> 00:21:44,274
Yo lo llevaré.
Pero primero... termina el recorrido.

326
00:21:44,560 --> 00:21:46,391
Arriba, arriba... arriba.

327
00:22:16,120 --> 00:22:18,076
Pero ¿cómo llegaste allí?
en Italia?

328
00:22:18,520 --> 00:22:19,873
¡A través de Internet!

329
00:22:21,320 --> 00:22:22,309
¿Qué... sería?

330
00:22:23,000 --> 00:22:26,231
Escondido dentro de una caja
de computadoras, en un gran barco!

331
00:22:26,520 --> 00:22:27,475
¡Pero piensa!

332
00:22:27,600 --> 00:22:29,875
¡Computadoras en el mar!
¡Elvis en Italia!

333
00:22:30,560 --> 00:22:31,515
¡Elvis!

334
00:22:31,800 --> 00:22:32,755
Soy Elvis.

335
00:22:33,280 --> 00:22:35,475
¡El extranjero llegó con internet!

336
00:22:35,880 --> 00:22:37,632
¡Algo legal, en definitiva!

337
00:22:37,920 --> 00:22:39,069
¿Legal? ¡Sí, sí!

338
00:22:39,680 --> 00:22:41,033
Ciertamente.
- ¡Ciertamente!

339
00:22:42,840 --> 00:22:43,989
¡Qué hermosa ironía!

340
00:22:44,600 --> 00:22:47,353
<i>Risas.</i>

341
00:22:52,920 --> 00:22:55,673
El fruto cae... ¡del árbol!

342
00:22:58,160 --> 00:23:00,116
La fruta... ¡cae!

343
00:23:01,360 --> 00:23:02,793
¡Sobre gravas!
- ¡Yo grava!

344
00:23:09,400 --> 00:23:10,753
¿Cómo dijiste que te llamabas?

345
00:23:11,360 --> 00:23:12,315
¡Elvis!

346
00:23:13,040 --> 00:23:13,995
¡Elvis!

347
00:23:14,560 --> 00:23:15,515
¿Pero estás seguro?

348
00:23:18,640 --> 00:23:21,996
Bueno... ¡ciertamente!

349
00:23:22,280 --> 00:23:23,235
¡Pero piensa!

350
00:23:24,200 --> 00:23:26,953
Entonces Elvis, por casualidad viste
en este Centro

351
00:23:27,400 --> 00:23:29,789
una niña, una niña hermosa
quien se casó recientemente

352
00:23:30,960 --> 00:23:32,439
quien dejo a su marido

353
00:23:32,680 --> 00:23:34,636
el mismo dia
¡Quién había abierto una hipoteca!

354
00:23:35,280 --> 00:23:36,554
Tuvieron que ir a Innsbruck
y en cambio ella...

355
00:23:36,840 --> 00:23:40,435
...ella vino a este Centro
para buscar el suyo...

356
00:23:41,200 --> 00:23:42,349
...tu centro de gravedad...!

357
00:23:43,440 --> 00:23:45,192
nadie aquí sabe nada
¡de nadie!

358
00:23:45,720 --> 00:23:48,029
Ahora vamos...
...pensamos en el tuyo!

359
00:23:49,120 --> 00:23:50,473
¡Necesitas mucho tu amor!

360
00:23:51,560 --> 00:23:52,709
voy a arreglar este pollo

361
00:23:53,000 --> 00:23:54,991
y te llevaré con el maestro Makerbek.

362
00:23:56,920 --> 00:23:57,875
¡Qué carajo!

363
00:24:00,160 --> 00:24:01,115
¡Eres un activista por los derechos de los animales!

364
00:24:02,160 --> 00:24:03,115
¡Ciertamente!

365
00:24:05,480 --> 00:24:06,833
Por supuesto
¡Un buen par de pelotas!

366
00:24:07,120 --> 00:24:08,075
¡Sí!

367
00:24:08,440 --> 00:24:09,395
¡Muy grande también!

368
00:24:09,840 --> 00:24:10,795
¡Como!
-¡Enorme!

369
00:24:11,000 --> 00:24:11,955
<i>Risas.</i>

370
00:24:12,480 --> 00:24:13,435
¡Qué carajo!

371
00:24:33,280 --> 00:24:34,474
¡Pero piensa!

372
00:24:35,040 --> 00:24:36,393
<i>¡Profesor tosiendo!</i>

373
00:24:40,200 --> 00:24:41,349
¡Nuestro maestro!

374
00:24:54,280 --> 00:24:56,236
¿Cómo te llamas, niña?

375
00:24:58,080 --> 00:24:59,035
Mi nombre es Antonio.

376
00:24:59,680 --> 00:25:03,389
Antonio, sabes que Orión
nos rodea?

377
00:25:03,800 --> 00:25:04,755
¡Sí, ciertamente!

378
00:25:05,040 --> 00:25:06,109
Mírame a los ojos...

379
00:25:06,520 --> 00:25:08,476
...¡eres un manojo de nervios!
- ¡Disculpe!

380
00:25:08,760 --> 00:25:10,318
¿Eres distónico o sintónico?

381
00:25:10,800 --> 00:25:11,915
¡hipocondríaco!

382
00:25:12,160 --> 00:25:13,275
¡Es lo mismo!

383
00:25:17,840 --> 00:25:19,193
¡Sentarse!

384
00:25:26,560 --> 00:25:27,709
¿Cómo estoy doctor?

385
00:25:28,080 --> 00:25:30,036
Distónico, ligeramente sintónico.

386
00:25:30,320 --> 00:25:31,309
¿Es serio doctor?

387
00:25:31,520 --> 00:25:32,475
¡Depende!

388
00:25:33,160 --> 00:25:35,913
Disculpe doctor, usted vio aquí.
en este Centro...

389
00:25:37,280 --> 00:25:39,236
...una dama que se casó
recientemente...

390
00:25:39,480 --> 00:25:42,153
...una chica que tenía que
ir a Innsbruck...

391
00:25:42,760 --> 00:25:44,716
...y los pagos de la hipoteca
estan caducando...

392
00:25:45,040 --> 00:25:46,792
...y Teresa entre otras cosas
Ha perdido mucho peso...

393
00:25:47,120 --> 00:25:49,076
¡y Goofy Goofy no lo sabe!

394
00:25:49,440 --> 00:25:51,431
¿Dónde puedo encontrar a esta rubia...?

395
00:25:51,840 --> 00:25:53,558
...esta chica tímida?

396
00:25:53,840 --> 00:25:54,955
<i>Suena el teléfono móvil.</i>

397
00:25:55,120 --> 00:25:56,473
Debe localizar
la manera correcta...

398
00:25:56,720 --> 00:25:58,278
...¡y me quedo con esto!

399
00:26:01,280 --> 00:26:03,874
¡Los teléfonos móviles están prohibidos aquí!

400
00:26:04,320 --> 00:26:05,799
Incluso la televisión y...

401
00:26:06,440 --> 00:26:07,395
...sin radio...

402
00:26:07,640 --> 00:26:10,598
...y está prohibido desear
carne roja!

403
00:26:11,120 --> 00:26:12,075
Sí. ¡Lo siento!

404
00:26:12,280 --> 00:26:14,316
Aquí...¡solo comida orgánica!

405
00:26:14,640 --> 00:26:15,595
¡Y Fusión!

406
00:26:15,840 --> 00:26:16,795
¿Como?

407
00:26:17,000 --> 00:26:18,353
¡Fusión!
- ¡Fusión!

408
00:26:19,200 --> 00:26:20,428
¡Esto es todo suyo!

409
00:26:21,680 --> 00:26:23,636
¡Es todo de nuestra parte!

410
00:26:24,440 --> 00:26:25,589
Incluso la vela...

411
00:26:25,960 --> 00:26:27,916
...está hecho con cera
de nuestras colmenas!

412
00:26:28,480 --> 00:26:29,435
¡Pero piensa!

413
00:26:30,040 --> 00:26:33,112
Esta bandeja, Antonio,
te da la bienvenida!

414
00:26:33,720 --> 00:26:36,518
Eso son ocho millones por semana...
...¡excluido el vino!

415
00:26:36,840 --> 00:26:38,193
¡Por suerte soy abstemio!

416
00:26:38,480 --> 00:26:39,435
¡Malo!

417
00:26:40,200 --> 00:26:41,758
¡Nuestro vino es orgánico!

418
00:26:42,400 --> 00:26:44,550
Y el es formidable
asesino radical!

419
00:26:45,040 --> 00:26:45,995
¡Entiendo!

420
00:26:46,280 --> 00:26:48,430
Puedes pagar tranquilamente,
con todo comodo!

421
00:26:48,840 --> 00:26:50,592
Gracias, porque yo...

422
00:26:50,840 --> 00:26:52,319
...¡entre una hipoteca y otra!

423
00:26:52,640 --> 00:26:53,595
¡Lo entiendo!

424
00:26:54,200 --> 00:26:56,350
ella está bien con mañana
¿A las doce?

425
00:26:58,600 --> 00:27:01,751
Ella compartirá su casita.
con una persona muy exquisita!

426
00:27:02,160 --> 00:27:03,912
Uno de nuestros fieles clientes...

427
00:27:04,200 --> 00:27:05,155
...el doctor...

428
00:27:05,320 --> 00:27:06,389
¿El médico?
- ¡Grandes!

429
00:27:06,600 --> 00:27:07,555
Doctor Bigazzi.

430
00:27:08,000 --> 00:27:08,830
Bigazzi.

431
00:27:12,120 --> 00:27:17,069
<i>Música tribal.</i>

432
00:27:34,760 --> 00:27:36,716
<i>Música tribal.</i>

433
00:27:39,040 --> 00:27:43,158
Lo siento, ¿viste por casualidad?
una señora recién casada...

434
00:27:43,480 --> 00:27:44,629
...con una hipoteca...

435
00:27:44,880 --> 00:27:46,632
...amigo de Teresa,
uno delgado, delgado...!

436
00:27:46,880 --> 00:27:49,235
Ella se casó recientemente
con un hombre interesante...

437
00:27:49,520 --> 00:27:50,669
...¡bastante guapo!

438
00:27:51,040 --> 00:27:51,995
¿La has visto?

439
00:27:52,240 --> 00:27:53,468
no estamos aquí
para mujeres!

440
00:27:53,800 --> 00:27:56,758
Y no somos dos sicilianos estereotipados.
¡Como él quiere que creamos!

441
00:27:57,080 --> 00:27:59,196
El resto de nosotros no sentimos nada.
y no victimizamos nada, ¿vale?

442
00:27:59,400 --> 00:28:01,356
Quiero decir que no vimos nada.
¡Y no escuchamos nada más!

443
00:28:02,840 --> 00:28:04,398
¡Baila, te hace bien!

444
00:28:04,720 --> 00:28:06,676
¡Relaja tu espíritu!

445
00:28:16,720 --> 00:28:19,029
¡Bien hecho, bien hecho, bien hecho!

446
00:28:19,800 --> 00:28:21,870
Pero ahora en nuestro rincón tribal

447
00:28:22,440 --> 00:28:25,398
nos permitimos un descanso
de reflexión!

448
00:28:26,000 --> 00:28:27,956
Así que... ¡discutid entre vosotros!

449
00:28:28,240 --> 00:28:30,196
Habla... habla...
de todo!

450
00:28:39,040 --> 00:28:39,995
Buen día.

451
00:28:45,240 --> 00:28:49,597
Según ella, lasaña
se puede definir...

452
00:28:50,040 --> 00:28:51,519
...¿un plato fusión?

453
00:28:55,120 --> 00:28:56,075
Según ella...

454
00:28:57,520 --> 00:28:58,475
Disculpe.

455
00:29:05,600 --> 00:29:07,158
Danza tribal, ¿eh?

456
00:29:10,520 --> 00:29:13,478
Doctor Bigazzi, dicen
que con danza tribal...

457
00:29:13,840 --> 00:29:15,512
...comencemos de nuevo
desde su propia prehistoria,

458
00:29:15,800 --> 00:29:17,358
desde lo fundamental!

459
00:29:17,640 --> 00:29:18,993
Empezamos desde cero...

460
00:29:19,240 --> 00:29:21,196
...cuando todavía lo tengo
no existio...

461
00:29:21,560 --> 00:29:22,993
...es decir, empezamos de nuevo
del hombre mono pero...

462
00:29:23,200 --> 00:29:24,792
...es algo increíble,
¡Doctor Bigazzi!

463
00:29:25,840 --> 00:29:28,673
Pero discúlpenme si alguien quiere
cambiar de grupo...

464
00:29:29,840 --> 00:29:30,875
¡No, no puedes!

465
00:29:32,160 --> 00:29:33,115
¡Está prohibido!

466
00:29:33,360 --> 00:29:34,315
Está prohibido.

467
00:29:34,840 --> 00:29:36,796
Pero mi esposa es
¡Pero en otro grupo!

468
00:29:37,680 --> 00:29:40,035
Y hazlo al menos
¡El Curso Gratis de Amor!

469
00:29:40,640 --> 00:29:41,595
¡Hazlo divertido!

470
00:29:41,920 --> 00:29:44,673
Aproximadamente uno de estos días
toca tu caballo...

471
00:29:45,240 --> 00:29:46,195
...hipoterapia!

472
00:29:46,960 --> 00:29:48,757
Doctor Bigazzi pero yo...

473
00:29:49,640 --> 00:29:51,596
...estoy completamente
alérgico a los caballos!

474
00:29:51,880 --> 00:29:53,029
¡Tengo bastante miedo!

475
00:29:53,240 --> 00:29:54,195
¡Tienes que creerme!

476
00:29:54,400 --> 00:29:56,356
Pero si uno no quisiera
ir a montar a caballo?

477
00:29:56,920 --> 00:29:59,388
¿Estamos bromeando?
¡La hipoterapia es obligatoria!

478
00:30:00,000 --> 00:30:00,955
Te ayuda a disfrutar...

479
00:30:01,160 --> 00:30:03,116
...de la naturaleza, de la libertad!

480
00:30:03,440 --> 00:30:05,396
tienes que comer
de 12.00 a 13.00...

481
00:30:05,600 --> 00:30:06,555
...no puedes cambiar de grupo...

482
00:30:06,760 --> 00:30:07,715
...no puedes llamar...

483
00:30:07,920 --> 00:30:08,875
...tienes que cagar en el bosque...

484
00:30:09,360 --> 00:30:10,634
¡Qué carajo, doctor Bigazzi!

485
00:30:11,240 --> 00:30:12,593
Disculpe...
...pero ¡qué libertad y libertad!

486
00:30:12,840 --> 00:30:13,989
Pero esto es un cuartel...

487
00:30:14,200 --> 00:30:15,155
... ¡Ya hice el ejército!

488
00:30:15,400 --> 00:30:16,628
¿Qué carajo?
¡Doctor Bigazzi!

489
00:30:16,920 --> 00:30:18,672
Y no, otro chillido
¡y te echan!

490
00:30:19,160 --> 00:30:20,115
¡Bien!

491
00:30:22,000 --> 00:30:23,956
¡Nos están echando! Pero avergüénzate,
¡Doctor Bigazzi!

492
00:30:24,440 --> 00:30:25,873
¡Sé muy, muy avergonzado!

493
00:30:26,840 --> 00:30:27,795
¡Qué carajo!

494
00:30:29,160 --> 00:30:31,116
Pero te parece que uno
¡Debe cagar en el bosque!

495
00:30:35,800 --> 00:30:36,755
¡Perra!

496
00:30:50,720 --> 00:30:56,192
<i>Aplausos.</i>

497
00:30:59,520 --> 00:31:00,669
¿Quién eres?

498
00:31:08,400 --> 00:31:09,515
¿Quién eres?

499
00:31:15,880 --> 00:31:16,949
¡Yo responderé, maestro!

500
00:31:19,080 --> 00:31:21,548
La identidad social es simplemente
una máscara...

501
00:31:22,360 --> 00:31:24,112
...¡estamos aquí para eliminarlo!

502
00:31:24,360 --> 00:31:25,315
¿Bien?

503
00:31:26,200 --> 00:31:28,316
no son los otros
tener que decirnos quienes somos

504
00:31:29,000 --> 00:31:29,955
¡pero nosotros mismos!

505
00:31:30,360 --> 00:31:31,315
Esos somos... ¡nosotros mismos!

506
00:31:32,840 --> 00:31:33,795
¡Gracias!

507
00:31:35,920 --> 00:31:37,751
ese es mi hermano
significaba que...

508
00:31:38,040 --> 00:31:39,439
...somos como nos ves!

509
00:31:39,880 --> 00:31:41,279
No porque nos lo hayan dicho...

510
00:31:41,520 --> 00:31:42,555
...¡porque lo queríamos!

511
00:31:42,840 --> 00:31:44,034
¡Siéntate y come!

512
00:31:47,480 --> 00:31:48,629
- ¿Pero quién es ese señor...?

513
00:31:48,840 --> 00:31:50,592
...el de la cara
atormentado?

514
00:31:51,000 --> 00:31:52,353
lo que parece
una imagen fija!

515
00:31:52,720 --> 00:31:53,789
-Es un chico querido,

516
00:31:54,360 --> 00:31:55,713
es un intelectual de izquierda

517
00:31:55,920 --> 00:31:57,876
que escribe en un periódico conocido
¡derecha!

518
00:31:58,200 --> 00:31:59,679
¿Pero por qué nunca habla?

519
00:32:00,120 --> 00:32:03,078
Nunca contesta porque tiene miedo.
de ser explotado!

520
00:32:08,040 --> 00:32:08,995
¡Pero piensa!

521
00:32:09,800 --> 00:32:12,268
Señores les dejo
a tu purificación...

522
00:32:13,600 --> 00:32:14,749
...¡y al peristaltismo!

523
00:32:15,200 --> 00:32:16,155
¡Hasta que nos volvamos a encontrar!

524
00:32:17,200 --> 00:32:18,872
<i>Aplausos.</i>

525
00:32:19,040 --> 00:32:19,995
¡Adiós!

526
00:32:23,720 --> 00:32:25,676
Puedes ver ese cedro
del Líbano?

527
00:32:26,440 --> 00:32:27,395
¡Es mío!

528
00:32:27,640 --> 00:32:29,198
¡Lo adopté el año pasado!

529
00:32:29,640 --> 00:32:31,198
¡Seiscientas ochenta mil liras!

530
00:32:32,560 --> 00:32:34,516
el padre, prefiero acogimiento familiar,

531
00:32:34,800 --> 00:32:35,949
¡Es menos posesivo!

532
00:32:37,200 --> 00:32:38,553
¡Nunca había pensado en eso!

533
00:32:39,240 --> 00:32:40,673
¿Quieres? ¡Es bueno, ya sabes!

534
00:32:41,080 --> 00:32:42,433
¡Es un buffet fusión!

535
00:32:45,480 --> 00:32:46,515
¡Son rollitos!

536
00:32:46,840 --> 00:32:48,990
¡Sí, rollos de fusión!

537
00:32:50,280 --> 00:32:51,633
¡Lo sé! Fusión o no fusión,

538
00:32:51,920 --> 00:32:53,956
son como los que compro
¡En el supermercado, Elvis!

539
00:32:54,240 --> 00:32:57,118
pero esto esta cocido
¡Con espíritu de fusión!

540
00:32:57,640 --> 00:32:58,595
¿Comprendido?

541
00:32:58,840 --> 00:32:59,590
¡No!

542
00:33:00,440 --> 00:33:01,395
¡No importa!

543
00:33:02,360 --> 00:33:04,157
¡No se lo digas a nadie!
¡Cállate!

544
00:33:05,640 --> 00:33:06,595
¡Está bien!

545
00:33:06,840 --> 00:33:07,750
¿Tomas?

546
00:33:07,960 --> 00:33:08,915
¡Sí, lo siento!

547
00:33:10,200 --> 00:33:11,235
¿Tomas?
- No.

548
00:33:14,440 --> 00:33:16,590
Bran es para vivir
¡Tu Oeste con confianza!

549
00:33:18,040 --> 00:33:18,995
¿Y el centeno?

550
00:33:19,200 --> 00:33:20,349
La segale rinforza l'Est!

551
00:33:20,800 --> 00:33:21,755
¡Armoniza el Sur!

552
00:33:22,640 --> 00:33:24,073
¡Pero piensa!
¡Armoniza el Sur!

553
00:33:24,400 --> 00:33:25,628
Sí.
- ¡Bien!

554
00:33:26,240 --> 00:33:27,798
Mira, no tengo
una penna...

555
00:33:28,040 --> 00:33:29,519
...de lo contrario, tomaría
algunas notas!

556
00:33:29,760 --> 00:33:30,715
¡En realidad!

557
00:33:31,080 --> 00:33:32,195
¿Alguna vez has leído el libro...?

558
00:33:32,440 --> 00:33:34,396
''Tú puedes sanar tu vida,
el poder está en ti''?

559
00:33:35,960 --> 00:33:36,710
No.

560
00:33:39,440 --> 00:33:40,714
No, nunca lo he leído.

561
00:33:41,720 --> 00:33:44,029
¡Pero es asombroso!
¿Más?

562
00:33:44,920 --> 00:33:47,673
Pero en mi opinión,
¿No es increíble que yo...?

563
00:33:47,960 --> 00:33:48,915
...no lo he leído,

564
00:33:49,320 --> 00:33:51,515
pero es increible que alguien
¡lo escribí!

565
00:33:56,600 --> 00:33:58,591
¡Está bien!
¡Démosle energía a la existencia!

566
00:33:59,040 --> 00:34:00,393
¡Lo cual probablemente sea mejor!

567
00:34:00,880 --> 00:34:05,317
Lo siento... tengo que irme...
como dijo el maestro...

568
00:34:06,240 --> 00:34:08,435
...voy a disfrutar
de la experiencia sublime...

569
00:34:09,160 --> 00:34:11,276
...de peristaltismo...peristaltismo...

570
00:34:11,920 --> 00:34:13,990
...peristasis...peristalsis!

571
00:34:15,920 --> 00:34:16,716
¡Voy!

572
00:34:29,720 --> 00:34:31,278
Es lindo relacionarse con la naturaleza...

573
00:34:31,480 --> 00:34:32,754
...me parece un gesto intelectual...

574
00:34:32,960 --> 00:34:33,995
...dar forma a la madera.

575
00:34:34,200 --> 00:34:36,156
mira lo que hago
Qué culo... ¡imbécil!

576
00:34:36,640 --> 00:34:37,914
Ah, eres jardinero, ¿verdad?

577
00:34:38,120 --> 00:34:39,189
¡Pero vete al infierno, vete al infierno!

578
00:34:41,800 --> 00:34:42,755
¡Ya hecho!

579
00:34:43,000 --> 00:34:43,989
¡Hasta me picaron!

580
00:35:08,040 --> 00:35:08,995
Ah, lo siento.

581
00:35:09,240 --> 00:35:10,195
Sobre gravas.

582
00:35:10,400 --> 00:35:11,276
¿Como?

583
00:35:11,520 --> 00:35:12,794
En ghiai es ciao en swaili.

584
00:35:13,400 --> 00:35:14,355
¡Pero piensa!

585
00:35:24,000 --> 00:35:24,989
¡Buenos días señor!

586
00:35:25,240 --> 00:35:26,195
Buen día.

587
00:35:34,760 --> 00:35:36,079
Lento, lento, lento.

588
00:35:38,480 --> 00:35:40,436
Tienes que sentir el diafragma,
tienes que sentirlo.

589
00:35:40,720 --> 00:35:42,153
lo siento,
¿lo sientes?

590
00:35:42,360 --> 00:35:43,713
Esta mañana me siento bien.

591
00:35:43,920 --> 00:35:45,876
No lo sentí anoche
muy bueno.

592
00:35:46,160 --> 00:35:47,673
Cuidado, cuidado, cuidado...

593
00:35:47,960 --> 00:35:49,359
... ¡estás contrayendo tus aductores!

594
00:35:49,560 --> 00:35:51,118
Pero tú también sientes
¿Más tensión en el Este?

595
00:35:51,400 --> 00:35:52,469
Siento un Este muy tenso.

596
00:35:52,920 --> 00:35:54,478
¿Tú? ¿Cómo está tu Oriente?

597
00:35:55,160 --> 00:35:56,752
ll...¡mi Oriente es perfecto!

598
00:35:57,680 --> 00:36:00,069
Sinceramente, es el sur.
¡Eso es un poco bajo!

599
00:36:00,480 --> 00:36:02,118
Para solucionar los problemas del Sur...

600
00:36:02,320 --> 00:36:03,435
...te aconsejo ingerir
¡mucha fibra!

601
00:36:05,320 --> 00:36:06,673
Ah... ¿fibra óptica?

602
00:36:07,040 --> 00:36:08,155
¡Qué lindo!

603
00:36:10,720 --> 00:36:12,119
Lento, lento...

604
00:36:14,680 --> 00:36:17,240
¡Ya está!
¡Ahora eres armonioso!

605
00:36:18,080 --> 00:36:19,035
¡Te amo!

606
00:36:19,360 --> 00:36:20,793
tu tambien lo ves
¿Cómo es armonioso?

607
00:36:21,080 --> 00:36:22,479
Sí, parece... es una armónica...

608
00:36:23,000 --> 00:36:24,956
...¡es muy hermoso!
¡Muy lindo!

609
00:36:25,680 --> 00:36:27,636
<i>Aplausos.</i>

610
00:36:31,480 --> 00:36:32,515
¡Ahí está el maestro!

611
00:36:33,600 --> 00:36:35,556
<i>Aplausos.</i>

612
00:36:36,920 --> 00:36:38,876
eres tu quien lo merece
los aplausos!

613
00:36:39,640 --> 00:36:41,596
tu que decidiste
para decidir.

614
00:36:42,680 --> 00:36:44,636
tu que deseas
deseando.

615
00:36:45,400 --> 00:36:47,356
tu que lo quisiste
quiero.

616
00:36:48,920 --> 00:36:51,673
Pero veo que estás listo
para relajarse en el agua.

617
00:36:52,560 --> 00:36:54,073
Respiremos profundamente.

618
00:36:55,600 --> 00:37:00,549
¿Alicia? ¿Alicia?

619
00:37:03,960 --> 00:37:05,188
- Respiremos... ¡perfecto!

620
00:37:06,400 --> 00:37:10,359
¿Alicia? ¿Alicia?
- ¡Nos estamos preparando para el segundo bautismo!

621
00:37:10,520 --> 00:37:11,873
¿Alicia? ¿Alicia?
-Uno, dos, tres...

622
00:37:12,240 --> 00:37:13,195
... ¡vete!

623
00:37:17,440 --> 00:37:18,475
Oye tú, ¿cómo te llamas?

624
00:37:19,440 --> 00:37:20,395
Al agua, inmediatamente.

625
00:37:20,560 --> 00:37:21,356
¡Al agua!

626
00:37:30,120 --> 00:37:31,075
¿Alicia?

627
00:37:36,480 --> 00:37:37,435
Buenas noches.

628
00:37:38,240 --> 00:37:39,992
Sobre gravas.
- ¡Sobre grava!

629
00:37:48,760 --> 00:37:49,715
Buenas noches.

630
00:37:50,040 --> 00:37:51,598
Sobre gravas.
- Sobre gravas.

631
00:37:51,840 --> 00:37:52,795
¡Maullé!

632
00:37:55,440 --> 00:37:59,399
Lo siento, resulta que tienes
Vi a una señora que...

633
00:37:59,840 --> 00:38:01,353
... ella se casó
muy recientemente...muy recientemente,

634
00:38:02,040 --> 00:38:03,598
en Innsbruck, en una hipoteca...

635
00:38:04,120 --> 00:38:05,075
...con un hombre...

636
00:38:05,280 --> 00:38:06,713
...y gran parte de su dignidad?

637
00:38:07,080 --> 00:38:08,229
¿Por casualidad lo has visto?

638
00:38:08,640 --> 00:38:10,312
Sobre gravas.
- Yo grava.

639
00:38:17,720 --> 00:38:19,676
Sobre gravas.
- Hombres... no grava..

640
00:38:28,360 --> 00:38:29,315
¡Esta mierda!

641
00:38:29,720 --> 00:38:30,869
¡Lugar de mierda! ¡Mímate!

642
00:38:31,760 --> 00:38:32,715
¿Alicia?

643
00:38:33,160 --> 00:38:34,115
¿Alicia?

644
00:38:39,680 --> 00:38:40,635
¿Qué estás haciendo aquí?

645
00:38:41,600 --> 00:38:45,559
Elvis, bueno... lo estaba buscando.
tu propio nocturno...

646
00:38:46,240 --> 00:38:47,355
...¡nada más!

647
00:38:47,920 --> 00:38:49,069
¡Duerme por la noche!

648
00:38:51,040 --> 00:38:52,189
Bueno, ¡puede despertar!

649
00:38:53,200 --> 00:38:54,155
¡No puedes!

650
00:38:54,640 --> 00:38:55,868
¡Está prohibido!
- ¡Ciertamente!

651
00:38:56,080 --> 00:38:57,035
¡A la cama!

652
00:38:59,360 --> 00:39:00,315
¡A la cama!

653
00:39:01,480 --> 00:39:03,436
¡Dormir!
¡Sobre gravas!

654
00:39:07,240 --> 00:39:08,514
Escuche a Elvis,

655
00:39:08,760 --> 00:39:10,113
es bastante importante...

656
00:39:12,800 --> 00:39:14,916
...¡Qué taìma ama aitìma!

657
00:39:15,400 --> 00:39:16,549
¿Qué significa?

658
00:39:18,320 --> 00:39:19,548
Vete a la mierda

659
00:39:21,600 --> 00:39:22,396
<i>Sonido de trompeta.</i>

660
00:39:24,320 --> 00:39:27,949
- Queremos llegar a un acuerdo
como herramientas...

661
00:39:28,440 --> 00:39:31,034
...y todo esto se llama...¡armonía!

662
00:39:31,800 --> 00:39:35,349
El mundo exterior aquí
¡Es discordante!

663
00:39:36,640 --> 00:39:38,358
La gente no está armoniosa.

664
00:39:38,880 --> 00:39:40,632
disarmónico,
¡Qué pena señor maestro!

665
00:39:40,880 --> 00:39:42,029
¡Qué vergüenza!

666
00:39:43,280 --> 00:39:45,350
Maestro, se lo perdió.
el relleno?

667
00:39:46,040 --> 00:39:47,598
Tenemos un primo dentista.

668
00:39:47,880 --> 00:39:49,438
¡Él también es un graduado!

669
00:39:50,800 --> 00:39:54,873
Pero no deberíamos avergonzarnos
tener un cuerpo.

670
00:39:55,520 --> 00:39:58,432
Así que toquense unos a otros... unos a otros.

671
00:39:59,240 --> 00:40:00,389
¡Es lo que necesitas!

672
00:40:01,080 --> 00:40:04,152
Empecemos el curso...

673
00:40:04,600 --> 00:40:06,158
de...Abrazos y Caricias.

674
00:40:06,800 --> 00:40:08,358
Elíjanse, sepárense.

675
00:40:08,840 --> 00:40:13,118
cuando regresemos
en la vida cotidiana mundana...

676
00:40:14,200 --> 00:40:16,668
...tendremos algo más
de otros.

677
00:40:17,360 --> 00:40:20,158
¡Esta es nuestra misión!

678
00:40:27,960 --> 00:40:32,078
- Tocarse, abrazarse,
¡acariciaos!

679
00:40:55,160 --> 00:40:59,119
Música de fondo.

680
00:41:05,440 --> 00:41:07,032
¡Quiero tocar tu sur!

681
00:41:07,840 --> 00:41:09,796
Mira momentáneamente
¡En mi sur hay mucha sequía!

682
00:41:10,280 --> 00:41:12,350
Pero ¿cómo es posible?
un hombre grande como tú... ¡bueno!

683
00:41:13,120 --> 00:41:14,109
¡Ay! Escucha, tengo que hablar contigo.

684
00:41:14,520 --> 00:41:15,669
¡Escucha, dime, dime!

685
00:41:16,440 --> 00:41:18,396
¡Tú y yo somos incompatibles!

686
00:41:18,880 --> 00:41:20,632
Si que lindas palabras
dime...dime!

687
00:41:21,040 --> 00:41:22,029
¿Pero no lo entiendes?

688
00:41:22,800 --> 00:41:24,756
Incluso mi novio era diferente.
¡Y luego cambió!

689
00:41:25,040 --> 00:41:26,473
¡Pero no quiero cambiar!

690
00:41:27,560 --> 00:41:28,709
¡Ay! ¡Idiota!

691
00:41:29,280 --> 00:41:30,235
¡Pero piensa!

692
00:41:30,800 --> 00:41:31,755
¡Lo entenderás!

693
00:41:32,120 --> 00:41:34,475
¡Ustedes las mujeres son todas iguales!
¡Tomas posesión!

694
00:41:34,880 --> 00:41:36,438
Posesivo...

695
00:41:45,440 --> 00:41:46,509
Mañana daré en el blanco...

696
00:41:46,760 --> 00:41:48,079
...¡golpeado y hundido!

697
00:41:48,840 --> 00:41:50,319
¿Pero quién?
¿La bondad de hoy?

698
00:41:50,560 --> 00:41:52,516
Por supuesto, sucedió hoy.
el primer contacto!

699
00:41:52,800 --> 00:41:54,950
Y el suyo quedó satisfecho,
¿Doctor Bigazzi?

700
00:41:55,840 --> 00:41:57,796
¿Pero qué me importa?
de mi amor, Antò!

701
00:41:58,720 --> 00:42:01,109
Pero que importa
de nosotros mismos, Doctor Bigazzi!

702
00:42:02,200 --> 00:42:03,474
Abro dos pinetas,

703
00:42:03,840 --> 00:42:05,796
así que continuamos lo nuestro
¡Bonito póker ecológico!

704
00:42:06,600 --> 00:42:07,953
Dos cartas, doctor Bigazzi.

705
00:42:08,200 --> 00:42:09,315
Escucha novato,

706
00:42:09,560 --> 00:42:10,913
tengo tres años...
...que hago...

707
00:42:11,240 --> 00:42:13,470
batallas navales
en este maldito lugar!

708
00:42:13,800 --> 00:42:15,756
¿Sabes cuántos barcos he hundido?

709
00:42:17,360 --> 00:42:18,918
¡Están todos locos!

710
00:42:19,200 --> 00:42:20,519
Sólo elige.

711
00:42:20,720 --> 00:42:21,675
Alguien.

712
00:42:22,040 --> 00:42:24,190
¡Para eso vienen!
Están todos ahí.

713
00:42:26,560 --> 00:42:28,516
¡No todos, doctor Bigazzi!

714
00:42:29,040 --> 00:42:30,598
Relanzamiento con dos pinettes,
¡todos ellos!

715
00:42:30,880 --> 00:42:31,915
Porque ves a Antò,

716
00:42:32,120 --> 00:42:33,678
básicamente...
...aprieta, aprieta...

717
00:42:33,880 --> 00:42:34,835
...todos están insatisfechos...

718
00:42:35,000 --> 00:42:35,955
...reprimido.

719
00:42:38,680 --> 00:42:41,194
Debe haber alguien que le dijo que no.
porque es fiel...

720
00:42:41,680 --> 00:42:43,955
...de todos modos, Dr. Bigazzi
¡pero no todos son iguales!

721
00:42:45,640 --> 00:42:47,756
¡Esto nunca me ha pasado!

722
00:42:48,040 --> 00:42:49,189
Aquí... ¡nunca!

723
00:42:49,360 --> 00:42:50,509
¡Todos encajan!

724
00:42:52,640 --> 00:42:53,993
¿Pero todos ellos, todos ellos?

725
00:42:54,320 --> 00:42:55,275
¡Todo!

726
00:43:01,640 --> 00:43:02,993
Trío de decenas iguales.

727
00:43:03,840 --> 00:43:04,795
¡Lleno de ases!

728
00:43:05,640 --> 00:43:06,755
¡Perra!

729
00:43:06,960 --> 00:43:08,029
¡Grandes perras!

730
00:43:08,640 --> 00:43:09,834
¡Puta!

731
00:43:13,080 --> 00:43:15,833
Bueno, eso es suficiente por hoy.
¡Lo ganó todo, doctor Bigazzi!

732
00:43:16,680 --> 00:43:18,636
¡Fue un mal día!

733
00:43:21,760 --> 00:43:24,513
Una piña, una bellota,
una piña... ¡Doroty!

734
00:43:25,040 --> 00:43:26,189
<i>Perro ladrando.</i>

735
00:43:27,440 --> 00:43:28,793
Doctor Bigazzi,
pero todos... todos?

736
00:43:29,760 --> 00:43:30,715
- ¡Todo!

737
00:43:41,120 --> 00:43:42,075
¿Alicia?

738
00:43:42,400 --> 00:43:43,355
¿Qué estás esperando?

739
00:43:43,680 --> 00:43:44,351
El té se enfría.

740
00:43:45,920 --> 00:43:46,875
¿Alicia?

741
00:43:58,320 --> 00:44:00,276
¿Pero qué haces?
¿Qué significa?

742
00:44:07,520 --> 00:44:09,078
Soy egoísta.

743
00:44:10,200 --> 00:44:11,349
Estaba loco.

744
00:44:12,080 --> 00:44:14,036
Lo dejé ese mismo día
que nos casamos.

745
00:44:18,640 --> 00:44:20,198
No sé qué me pasó.

746
00:44:20,720 --> 00:44:23,632
tal vez matrimonio
me asustó

747
00:44:24,600 --> 00:44:26,556
Demasiadas responsabilidades.
¡Tal vez!

748
00:44:29,560 --> 00:44:30,515
Me escapé.

749
00:44:30,920 --> 00:44:33,070
¿Pagaste por los cursos?
Terminarlos.

750
00:44:33,280 --> 00:44:34,759
Y volverás a casa
sin ningún miedo más.

751
00:44:35,040 --> 00:44:36,598
No, lo dejé solo
y quedará aterrorizado.

752
00:44:37,280 --> 00:44:39,236
Hemos estado juntos toda nuestra vida.
¿te das cuenta?

753
00:44:39,440 --> 00:44:40,998
Estará ahí en casa, llorando...

754
00:44:41,680 --> 00:44:43,636
...todo mi culpa
y mi infantilismo.

755
00:44:44,200 --> 00:44:46,555
Tengo miedo de que pueda cometer
algunas tonterías.

756
00:44:48,840 --> 00:44:49,795
Tengo que irme.

757
00:44:49,880 --> 00:44:52,872
¡Mano! Él lo entenderá.
Estará reaccionando, ¡ya verás!

758
00:44:53,400 --> 00:44:54,879
lo conozco
¡Como mis bolsillos!

759
00:44:55,080 --> 00:44:57,878
Él estará allí, encerrado en la habitación,
en la oscuridad.

760
00:44:58,240 --> 00:44:59,798
<i>Los gritos de Antonio.</i>

761
00:45:00,960 --> 00:45:02,313
¡Tengo miedo!

762
00:45:08,760 --> 00:45:10,716
¡Mierda!

763
00:45:11,640 --> 00:45:12,993
¿Antonio?

764
00:45:14,120 --> 00:45:15,348
¡Mátalo!

765
00:45:16,320 --> 00:45:17,673
¡Lo siento!

766
00:45:18,440 --> 00:45:20,874
¡En realidad! ¡Muy aterrador!

767
00:45:21,560 --> 00:45:22,549
¡Miedo!

768
00:45:26,320 --> 00:45:27,275
¡Ayuda!

769
00:45:29,040 --> 00:45:29,995
¡Ayuda!

770
00:45:31,080 --> 00:45:32,149
Déjame caer.

771
00:45:33,400 --> 00:45:35,038
Déjame caer.
- ¡Abajo!

772
00:45:35,960 --> 00:45:36,915
Lo siento.

773
00:45:37,120 --> 00:45:38,075
¡Y déjalo!

774
00:45:38,920 --> 00:45:40,478
Tengo miedo...mucho miedo.
- ¡Y suéltalo!

775
00:45:41,040 --> 00:45:42,189
¡Déjame caer!

776
00:45:42,400 --> 00:45:43,276
¡Oh, déjalo!

777
00:45:43,880 --> 00:45:44,835
¡Imbécil!

778
00:45:46,880 --> 00:45:48,359
muy asustado,
mucho de verdad!

779
00:45:48,840 --> 00:45:49,795
¿Qué estás haciendo aquí?

780
00:45:50,040 --> 00:45:51,792
Por una vez lo hice
de mi mente!

781
00:45:52,040 --> 00:45:53,234
Por una vez
que estaba solo...

782
00:45:53,440 --> 00:45:55,317
...y estaba encontrando
mi centralidad, independencia!

783
00:45:55,800 --> 00:45:56,755
¿Por qué idiota...?

784
00:45:56,960 --> 00:45:58,359
...siempre lo hemos hecho
todos juntos, todo!

785
00:45:58,640 --> 00:45:59,675
Por una vez... una vez...

786
00:45:59,920 --> 00:46:01,876
¿quieres dejarme en paz?
¿Qué viniste a hacer?

787
00:46:02,120 --> 00:46:04,156
Yo también a estas alturas.
¡Tengo que buscar a mi lo!

788
00:46:04,360 --> 00:46:05,998
yo también tengo que decidir
para decidir...

789
00:46:06,280 --> 00:46:07,633
...ganas de desear!

790
00:46:07,760 --> 00:46:09,113
- ¡Cretino!
- Habla despacio.

791
00:46:09,320 --> 00:46:10,275
¡Cretino!

792
00:46:10,520 --> 00:46:11,919
El caballo se asusta.
¡Lo siento!

793
00:46:12,240 --> 00:46:13,195
¡Cretino!

794
00:46:13,720 --> 00:46:15,278
Ha estado sucediendo durante veinte años.
lo que quieras...

795
00:46:15,480 --> 00:46:16,833
...en Navidad...siempre
en casa de tus padres...

796
00:46:16,920 --> 00:46:18,512
...con tu padre emocionándose
¡frente al árbol!

797
00:46:18,800 --> 00:46:19,755
¿Pero te das cuenta?

798
00:46:20,040 --> 00:46:21,189
ya ni siquiera lo sé
si mis padres

799
00:46:21,400 --> 00:46:22,355
¡ellos hacen el árbol!

800
00:46:23,040 --> 00:46:24,393
Tal vez han cambiado
religión!

801
00:46:24,600 --> 00:46:25,953
¡Buena excusa!
¡Siempre Navidad!

802
00:46:26,160 --> 00:46:27,912
¿Y yo? queremos hablar
de tu padre?

803
00:46:28,320 --> 00:46:29,275
¡Habla en voz baja!

804
00:46:31,360 --> 00:46:33,590
¡Perra! ¡Sí, perra!

805
00:46:34,640 --> 00:46:36,198
No sabes por qué
Nunca te dije...

806
00:46:36,480 --> 00:46:37,833
...pero tu madre le dijo
a la mía...

807
00:46:38,000 --> 00:46:39,558
...cómo y cuándo hace el amor
con tu padre...

808
00:46:39,800 --> 00:46:41,199
él le contó todo
hasta el más mínimo detalle...

809
00:46:41,440 --> 00:46:42,793
...y sabes lo reservada que es
mi madre.

810
00:46:42,960 --> 00:46:44,552
Alice, si la tuya
no han follado desde el 82,

811
00:46:44,760 --> 00:46:46,193
yo y mi madre
¡No podemos hacer nada al respecto!

812
00:46:46,560 --> 00:46:47,515
¿Está bien?

813
00:46:47,880 --> 00:46:48,835
¿Entendiste?

814
00:46:49,400 --> 00:46:52,153
- ¿Adónde te diriges?
Ven con nosotros.

815
00:46:52,800 --> 00:46:55,155
vamos al bosque
para dar la bienvenida al amanecer.

816
00:46:55,680 --> 00:46:57,238
Por supuesto que pasaste
en un lindo lugar!

817
00:46:57,560 --> 00:46:59,312
¡No puedes entender!
¡Este es el lugar correcto!

818
00:46:59,960 --> 00:47:02,315
Pero aquí la gente, ya viste,
¡Ve y saluda el amanecer!

819
00:47:02,640 --> 00:47:03,789
¿Pero te das cuenta?

820
00:47:04,400 --> 00:47:07,551
Es decir, se despierta.
¡Y va a saludar el amanecer!

821
00:47:08,120 --> 00:47:09,473
Antonio, me siento desinflado.

822
00:47:09,720 --> 00:47:10,675
¡Drogadictos!

823
00:47:11,000 --> 00:47:12,956
¡Necesito reequilibrarme!

824
00:47:13,640 --> 00:47:15,596
Nuestras órbitas son divergentes.

825
00:47:16,160 --> 00:47:17,513
Estás desinflado, desequilibrado

826
00:47:17,760 --> 00:47:19,113
y tienes problemas
de convergencia, ¿no?

827
00:47:19,440 --> 00:47:20,190
Así es.

828
00:47:20,440 --> 00:47:21,793
¡Necesita un distribuidor de neumáticos!

829
00:47:26,960 --> 00:47:27,915
¿Alicia?

830
00:47:28,720 --> 00:47:29,675
¡Bien!

831
00:47:30,160 --> 00:47:31,798
¡Estar bien! ¿Alicia?

832
00:47:32,840 --> 00:47:34,796
<i>¡Los gritos de Antonio!</i>

833
00:47:37,920 --> 00:47:40,434
¡Miedo! ¡Dolor!

834
00:47:41,640 --> 00:47:42,550
¡He cambiado de opinión!

835
00:47:43,280 --> 00:47:45,236
¡Estoy empezando de nuevo!
¡Tomo todos los cursos!

836
00:47:45,440 --> 00:47:46,589
Especialmente ese
de Amor Libre...

837
00:47:46,800 --> 00:47:48,756
...a donde quiero ir
los niveles más altos!

838
00:47:49,120 --> 00:47:51,395
Estás nervioso, agitado.
¿Pero dónde has estado?

839
00:47:51,720 --> 00:47:52,869
Estaba preocupado.

840
00:47:53,240 --> 00:47:54,958
fui a saludar
la noche...el amanecer...

841
00:47:55,360 --> 00:47:57,316
...el atardecer...la tarde
junto con un caballo...

842
00:47:57,560 --> 00:47:58,515
...y a un idiota!

843
00:47:58,920 --> 00:48:00,876
¡Tengo mucho miedo!
¡Mucho dolor!

844
00:48:04,360 --> 00:48:05,634
¡Me duele todo el cuerpo!

845
00:48:06,200 --> 00:48:07,758
Pero tienes que superar
este momento!

846
00:48:08,000 --> 00:48:11,310
Recuerda a Alice, cada cuerpo
¡Tiene su propio biorritmo!

847
00:48:11,880 --> 00:48:13,711
Cada herramienta
¡Su afinación!

848
00:48:14,360 --> 00:48:16,590
Mírame...
¡Concéntrate... concéntrate!

849
00:48:17,320 --> 00:48:19,231
Atención y....
derecha e izquierda...

850
00:48:19,760 --> 00:48:20,715
y a derecha e izquierda...

851
00:48:21,480 --> 00:48:22,435
...¡genial!

852
00:48:23,120 --> 00:48:24,678
Cierto y...¡listo!
¡Suficiente!

853
00:48:26,960 --> 00:48:28,916
Arriba y abajo,
derecha e izquierda!

854
00:48:38,520 --> 00:48:39,509
Lppoterpia, ¿eh?

855
00:48:44,080 --> 00:48:46,036
Por supuesto que el caballo es tuyo.
¡Realmente te duele!

856
00:48:46,360 --> 00:48:47,713
Asustada...muy asustada.

857
00:48:48,200 --> 00:48:49,349
¡Mira cómo estás reducido!

858
00:48:49,560 --> 00:48:50,709
¡Pareces el jorobado de Notre Dame!

859
00:48:50,960 --> 00:48:53,315
Mucho dolor en mis piernas...
...¡en cada parte del cuerpo!

860
00:48:53,920 --> 00:48:55,273
¡Necesitas reverdecer!

861
00:48:55,480 --> 00:48:57,436
Incluso en los órganos genitales,
¡Doctor Bigazzi!

862
00:48:57,720 --> 00:48:58,675
Eres demasiado rígido

863
00:48:58,920 --> 00:48:59,875
hay que relajarse...

864
00:49:01,440 --> 00:49:03,431
... ¡Antò eres anciano!

865
00:49:04,320 --> 00:49:06,072
Es el dolor...
solo el importante...

866
00:49:06,440 --> 00:49:07,714
...mucho...mucho!

867
00:49:08,240 --> 00:49:09,832
Escuche ahora... ¡relájese!

868
00:49:10,040 --> 00:49:10,995
Ciertamente.

869
00:49:11,240 --> 00:49:12,309
Cierra los ojos y...

870
00:49:12,720 --> 00:49:13,675
...respira hondo.

871
00:49:15,880 --> 00:49:17,313
¡Yo me encargaré de devolverte la vida!

872
00:49:17,640 --> 00:49:18,595
Ciertamente.

873
00:49:19,760 --> 00:49:20,715
¡Mucho dolor!

874
00:49:21,960 --> 00:49:22,995
¡Mucho dolor!

875
00:49:25,040 --> 00:49:26,189
¡El celular!

876
00:49:26,560 --> 00:49:27,515
¡Está prohibido!

877
00:49:27,960 --> 00:49:29,109
Por supuesto, está prohibido.

878
00:49:29,600 --> 00:49:32,558
Prohibido el celular,
La carne roja está prohibida...

879
00:49:32,840 --> 00:49:34,353
...está prohibido cambiar de grupo...

880
00:49:34,560 --> 00:49:35,709
...está prohibido cagar en el baño...

881
00:49:36,200 --> 00:49:37,155
...¡está prohibido!

882
00:49:37,360 --> 00:49:38,110
Hola Sam!

883
00:49:38,360 --> 00:49:40,316
tengo hermano de zorro
para ser restaurado!

884
00:49:41,120 --> 00:49:43,076
No, no te preocupes
luego te lo explico.

885
00:49:43,840 --> 00:49:45,671
Mira... justo el momento
¡De viene a ti!

886
00:49:46,480 --> 00:49:48,152
¿Está bien? Bueno.

887
00:49:51,720 --> 00:49:53,392
Ella es muy amable
Doctor Bigazzi.

888
00:49:54,040 --> 00:49:55,792
aprendí muchas cosas
de ella!

889
00:49:56,280 --> 00:49:57,633
Pero el doctor Bigazzi,
me voy,

890
00:49:58,040 --> 00:49:59,393
Me voy, de verdad... ¡Me voy!

891
00:49:59,640 --> 00:50:00,595
¡Lo dejo todo!

892
00:50:01,040 --> 00:50:02,393
Y por la presente me despido de vosotros.

893
00:50:03,360 --> 00:50:04,110
Y luego...

894
00:50:07,840 --> 00:50:09,831
...cuanto son ocho millones
por semana...

895
00:50:10,040 --> 00:50:11,075
...¡excluido el vino!

896
00:50:15,040 --> 00:50:16,268
¡Ni siquiera bebo!

897
00:50:21,600 --> 00:50:23,113
¿Antonio? ¿Dónde estás?

898
00:50:24,000 --> 00:50:25,956
fui un poco duro
contigo, lo sé.

899
00:50:26,640 --> 00:50:27,993
Lo pensé mucho
y lo entendí.

900
00:50:28,240 --> 00:50:29,593
Pero tienes que entenderme también.

901
00:50:29,880 --> 00:50:31,233
nunca lo he tomado
una decisión sola.

902
00:50:31,480 --> 00:50:33,232
Esto también será una estupidez.
pero al menos es mío.

903
00:50:33,560 --> 00:50:36,518
¡Antonio eres hermoso!
¡Para mí eres hermosa!

904
00:50:37,480 --> 00:50:41,519
Sam, iría directamente
¡al masaje de Lázaro!

905
00:50:41,800 --> 00:50:43,756
¿Te refieres al del arado?

906
00:50:43,960 --> 00:50:45,313
¿Qué pasa, doctor Bigazzi?

907
00:50:45,600 --> 00:50:48,797
En Kamasutra,
mirame a los ojos!

908
00:50:50,840 --> 00:50:52,592
Cosas para resucitar
los muertos!

909
00:50:53,920 --> 00:50:54,875
¡Pero piensa!

910
00:50:56,520 --> 00:50:57,873
Soy psicóloga.

911
00:50:58,440 --> 00:51:00,396
Exorcicemos la memoria
de hipoterapia!

912
00:51:01,320 --> 00:51:02,753
Estabas en el caballo...

913
00:51:03,160 --> 00:51:04,513
... ¡ahora estoy encima de ti!

914
00:51:05,760 --> 00:51:07,796
Entonces tú eres el caballo...

915
00:51:10,640 --> 00:51:11,595
...y yo Antonio!

916
00:51:14,800 --> 00:51:15,755
¿Lo sientes?

917
00:51:18,280 --> 00:51:20,271
Sí, señora doctora,
¡Lo siento sinceramente!

918
00:51:20,640 --> 00:51:22,596
Pero dime ¿cómo lo sientes?

919
00:51:24,280 --> 00:51:26,350
Meh, dominante, guapo ...

920
00:51:27,200 --> 00:51:29,156
...bastante antagónico...

921
00:51:30,200 --> 00:51:32,919
...digamos que
mis orígenes sicilianos...

922
00:51:33,440 --> 00:51:35,237
...me hacen sentirlo
como una tuna...

923
00:51:35,520 --> 00:51:36,509
...que pica y...

924
00:51:36,840 --> 00:51:39,718
...el sur lo
de esa zona mediterránea...

925
00:51:40,320 --> 00:51:42,390
...que Estados Unidos nunca ha tenido éxito
para conquistar...

926
00:51:43,040 --> 00:51:44,996
Pero dime si te da
de los beneficios.

927
00:51:45,560 --> 00:51:46,709
¡Si te da placeres!

928
00:51:47,520 --> 00:51:50,273
Bueno, me hace sentir
también bastante importante...

929
00:51:50,560 --> 00:51:51,549
...incluso si...

930
00:51:51,840 --> 00:51:53,193
...Debo decir que en momentos...

931
00:51:53,440 --> 00:51:54,475
...de gran melancolía
y la soledad...

932
00:51:55,200 --> 00:51:56,553
...a veces mal...

933
00:51:57,120 --> 00:52:00,078
se aproxima por defecto
como con el euro, ¡ya está!

934
00:52:00,800 --> 00:52:02,358
Tengo que hablar contigo.
¿Dónde estás?

935
00:52:02,520 --> 00:52:03,475
¡De inmediato!

936
00:52:04,360 --> 00:52:07,875
Antonio, Antonio
te quiero mucho...

937
00:52:08,240 --> 00:52:09,673
...y no quiero sentirme solo!

938
00:52:10,200 --> 00:52:11,553
¡No quiero verte sola!

939
00:52:12,240 --> 00:52:13,639
Pero lo conociste en Italia,

940
00:52:13,840 --> 00:52:15,193
o de vacaciones en el extranjero?

941
00:52:17,520 --> 00:52:19,317
Bueno doctor, pero ¿qué?
¿Te refieres al extranjero?

942
00:52:19,640 --> 00:52:21,198
Quiere usar metáforas...

943
00:52:21,920 --> 00:52:24,070
...o sea, me lo quiere representar
como una prótesis...

944
00:52:24,320 --> 00:52:26,675
...o de una manera
muy subterráneo...

945
00:52:27,200 --> 00:52:29,555
queremos abandonarlo
en la isla de Elba en el exilio?

946
00:52:31,080 --> 00:52:33,640
Mira, tal vez no lo estemos
hablando de lo mismo!

947
00:52:33,960 --> 00:52:35,439
Estoy hablando de esto...

948
00:52:36,120 --> 00:52:37,314
...de masaje corporal,

949
00:52:37,720 --> 00:52:39,199
un masaje cuerpo a cuerpo.

950
00:52:40,160 --> 00:52:41,434
¿Pero te gusta o no?

951
00:52:41,720 --> 00:52:42,948
¡Ciertamente!
No lo conocía...

952
00:52:43,480 --> 00:52:44,833
...y sinceramente lo encuentro
interesante

953
00:52:45,080 --> 00:52:46,035
y también educativo, ¡eso es todo!

954
00:52:46,560 --> 00:52:47,515
Está bien, está bien

955
00:52:48,000 --> 00:52:48,955
¡Ahora date la vuelta!

956
00:52:50,560 --> 00:52:51,515
¿En ese tiempo?

957
00:52:51,720 --> 00:52:53,073
tengo que girar...
- ¡Date la vuelta!

958
00:52:53,240 --> 00:52:54,070
¡Giro de vuelta!

959
00:52:56,160 --> 00:52:57,434
Eh, no, ninguna señora doctora...

960
00:52:58,000 --> 00:52:59,956
...tengo algunos... honestamente...
...¡tengo tensión!

961
00:53:00,160 --> 00:53:01,115
No te preocupes,

962
00:53:01,280 --> 00:53:02,633
te los paso
tensiones.

963
00:53:02,800 --> 00:53:04,153
Cierra los ojos.

964
00:53:04,480 --> 00:53:05,833
Cierra los ojos.

965
00:53:08,840 --> 00:53:10,592
Pero ya sabes, también lo es la tensión.
no pasa...

966
00:53:10,800 --> 00:53:11,755
...quizás sea peor!

967
00:53:12,600 --> 00:53:14,431
¡El masaje corporal es muy agradable!

968
00:53:16,120 --> 00:53:19,078
Yo...gracias a mis orígenes.
Tengo cierta sensibilidad...

969
00:53:19,840 --> 00:53:21,592
...y honestamente lo encuentro
todo esto...

970
00:53:21,840 --> 00:53:23,796
...muy interesante
señora doctora!

971
00:53:26,080 --> 00:53:26,830
¡Oh!

972
00:53:28,280 --> 00:53:30,510
Santa mierda Alicia,
Realmente te estaba buscando...

973
00:53:31,080 --> 00:53:32,638
...para algo importante...

974
00:53:33,280 --> 00:53:34,235
¿La conoces?

975
00:53:34,520 --> 00:53:35,475
¡Ella es mi esposa!

976
00:53:36,360 --> 00:53:37,315
Encantado de conocerte Sam.

977
00:53:37,600 --> 00:53:39,352
Sam... ella es doctora...

978
00:53:39,520 --> 00:53:40,475
...¡es psicóloga!

979
00:53:41,080 --> 00:53:42,229
¡Señora, es un masaje corporal!

980
00:53:42,720 --> 00:53:44,472
Es legal. O también llamado...

981
00:53:44,840 --> 00:53:47,195
...masaje de Lázaro
o masaje de arado.

982
00:53:47,600 --> 00:53:50,034
es el masaje del arado
o ¡masaje de Lázaro!

983
00:53:51,880 --> 00:53:53,836
Al menos podrías habértelo quitado
calcetines!

984
00:54:08,560 --> 00:54:10,118
Creamos esto...

985
00:54:11,280 --> 00:54:12,633
...este espacio sagrado.

986
00:54:13,480 --> 00:54:14,833
Este ''otra parte''...

987
00:54:15,440 --> 00:54:17,396
...¡este ''vórtice de energía''!

988
00:54:18,640 --> 00:54:20,198
Y quien cruce el umbral

989
00:54:20,520 --> 00:54:22,272
entra en la verdad de sí mismo.

990
00:54:23,280 --> 00:54:24,235
No es mentira...

991
00:54:24,720 --> 00:54:25,675
...sin mentiras.

992
00:54:26,640 --> 00:54:28,790
Así que liberémonos
de incrustaciones

993
00:54:29,280 --> 00:54:30,633
¡Y vayamos a la esencia!

994
00:54:31,200 --> 00:54:33,668
este es el espacio
de autoconciencia!

995
00:54:34,280 --> 00:54:35,235
Pero primero...

996
00:54:35,520 --> 00:54:38,273
...nos permitimos
un momento de concentración.

997
00:54:38,720 --> 00:54:41,871
Todos buscan el yo
que se esconde en las entrañas!

998
00:54:49,040 --> 00:54:50,155
¿Ves ese?

999
00:54:50,440 --> 00:54:51,589
¡Es una bomba!

1000
00:54:52,120 --> 00:54:53,473
¡Golpea y hundete!

1001
00:54:59,600 --> 00:55:00,555
¡Disculpe!

1002
00:55:02,360 --> 00:55:03,315
¡Disculpe!

1003
00:55:06,280 --> 00:55:07,633
¿Cómo está yendo?

1004
00:55:27,440 --> 00:55:29,317
todos los dias es
¡Un nuevo bautismo!

1005
00:55:29,520 --> 00:55:30,873
Siempre lo hago como ejercicio...

1006
00:55:31,120 --> 00:55:32,075
...contengo la respiración...

1007
00:55:32,280 --> 00:55:34,430
...cierro los ojos y pienso
¡Volví a cuando yo era un niño!

1008
00:55:39,160 --> 00:55:41,116
La memoria a veces puede ser
¡incluso doloroso!

1009
00:55:41,360 --> 00:55:42,315
Pero un padre autoritario...

1010
00:55:42,520 --> 00:55:44,272
...es mucho mejor
de la ausencia de un padre!

1011
00:55:44,480 --> 00:55:45,435
Es una señal...

1012
00:55:45,720 --> 00:55:46,869
...lo bueno o lo malo depende de ti...

1013
00:55:47,040 --> 00:55:48,996
...desde su nivel gerencial
de conflictos!

1014
00:55:49,360 --> 00:55:50,315
¿Y eso qué significa?

1015
00:55:50,520 --> 00:55:51,475
¡Qué dije!

1016
00:55:51,680 --> 00:55:52,795
Y que significa
¿Qué dijo?

1017
00:55:53,040 --> 00:55:54,678
Cada pregunta ya tiene
su respuesta!

1018
00:55:54,920 --> 00:55:56,876
yo tampoco entendí la pregunta
ni la respuesta!

1019
00:55:57,120 --> 00:55:59,475
Es el viaje lo que cuenta,
¡No es el objetivo!

1020
00:56:00,440 --> 00:56:01,429
Y luego...

1021
00:56:01,760 --> 00:56:03,113
...¿puedo decirte algo más?

1022
00:56:03,440 --> 00:56:04,190
Decir.

1023
00:56:05,880 --> 00:56:07,836
ella tiene dos ojos
¡Como una cierva herida!

1024
00:56:08,440 --> 00:56:09,998
¿No tendría un Optalydon?

1025
00:56:11,840 --> 00:56:14,070
Basta, concentración.
¡Se acabó!

1026
00:56:18,360 --> 00:56:20,316
Bien hecho Antonio...
...¿quieres ser el primero?

1027
00:56:20,720 --> 00:56:22,472
¡El entusiasmo será recompensado!

1028
00:56:22,800 --> 00:56:24,153
¡Ponte en el centro, querida!

1029
00:56:24,400 --> 00:56:25,549
Colócate en el centro.

1030
00:56:25,840 --> 00:56:27,432
El centro es el centro,
señor maestro!

1031
00:56:27,640 --> 00:56:29,198
Antonio le ha cogido cariño
fuera de él.

1032
00:56:29,480 --> 00:56:31,232
¡Grave error!
- ¡Bien!

1033
00:56:32,080 --> 00:56:34,036
son oportunidades
¡no te lo puedes perder!

1034
00:56:34,560 --> 00:56:35,310
¡Cierto!

1035
00:56:35,520 --> 00:56:38,080
Antonio, no te encariñes
a la descentralización...

1036
00:56:38,720 --> 00:56:40,756
...querida, ponte en el centro, ¡vamos!

1037
00:56:40,960 --> 00:56:41,870
¡Centro, vamos!

1038
00:56:42,560 --> 00:56:44,312
Y ahora... ¡ábrete!

1039
00:56:44,640 --> 00:56:45,993
Todos somos hermanos...

1040
00:56:46,200 --> 00:56:49,112
...todos decididos a la misma búsqueda,
confesar...

1041
00:56:49,720 --> 00:56:53,395
...actuar aquí frente a nosotros
tu conciencia... sin pudor.

1042
00:56:53,880 --> 00:56:55,029
¿Qué problemas tienes?

1043
00:56:55,320 --> 00:56:57,436
¿Cuál es tu verdadera personalidad?

1044
00:56:58,520 --> 00:57:00,556
Hola, guapo hombrecillo.
¡indefenso!

1045
00:57:01,480 --> 00:57:04,552
Pero hola cariño, ¿cómo estás?

1046
00:57:05,640 --> 00:57:06,993
¡Hola, cariño!

1047
00:57:08,840 --> 00:57:10,592
- ¡Te extraño mucho!

1048
00:57:15,080 --> 00:57:17,958
Así que señores, muchachos...
...chicas...

1049
00:57:19,200 --> 00:57:20,997
...profesionales y
no profesionales...

1050
00:57:21,440 --> 00:57:23,476
...Estoy en este centro porque...

1051
00:57:24,000 --> 00:57:26,355
...recién casado pero propio
recién casado...

1052
00:57:26,920 --> 00:57:31,232
...mi señora en el mismo,
mismo, mismo dia...

1053
00:57:31,640 --> 00:57:32,789
...me dijo...

1054
00:57:33,120 --> 00:57:35,076
...''nuestro matrimonio está en crisis''...

1055
00:57:35,360 --> 00:57:36,554
...y luego también me dijo...

1056
00:57:36,800 --> 00:57:38,153
...''Quiero estar completo''...

1057
00:57:38,400 --> 00:57:40,152
...y respondí...
''¿Oh si?''...y ella ''Si si''...

1058
00:57:41,360 --> 00:57:43,112
...y me dijo ''Soy descentralizado,...

1059
00:57:43,360 --> 00:57:44,315
...me colonizas...

1060
00:57:44,760 --> 00:57:46,751
...no te quiero
en pedazos ''!

1061
00:57:48,680 --> 00:57:49,635
¿Y luego?

1062
00:57:51,160 --> 00:57:52,513
¡Ella se ha ido!
- ¡Se fue… se fue!

1063
00:57:52,880 --> 00:57:54,677
te dejo solo
¿Quieres decir?

1064
00:57:54,960 --> 00:57:56,518
Sí, me dejó en paz...
un momento...

1065
00:57:56,880 --> 00:57:59,235
Sencillo...es una puta,
cínico, decidido!

1066
00:57:59,480 --> 00:58:00,469
'¡Na puta!

1067
00:58:00,760 --> 00:58:02,113
absolutamente una mujer
inmoral!

1068
00:58:02,320 --> 00:58:04,276
¡El Padre Pío ha hablado!
¡Muy buenos cupones!

1069
00:58:05,360 --> 00:58:08,432
Definitivamente es una mujer moderna,
ella tenía un amante, ¡sucede!

1070
00:58:08,920 --> 00:58:10,751
Uno verdaderamente moderno
puta!

1071
00:58:10,960 --> 00:58:12,109
En Roma llaman
putas!

1072
00:58:12,320 --> 00:58:13,275
- ¡Prácticamente pan comido!

1073
00:58:13,520 --> 00:58:15,351
¡En mi casa las llaman putas!
- ¡Bien hecho!

1074
00:58:15,840 --> 00:58:16,989
¡Ohh!

1075
00:58:19,160 --> 00:58:20,912
felicidades por el tuyo
sensibilidad!

1076
00:58:21,200 --> 00:58:23,395
Veo abierto al Este y al Oeste
¡Pero también en el Norte y el Sur!

1077
00:58:24,040 --> 00:58:26,998
Felicitaciones, mucho esfuerzo.
para buscar tu...

1078
00:58:27,240 --> 00:58:29,595
...y luego cuando lo encuentres
el tuyo es un pendejo!

1079
00:58:33,840 --> 00:58:35,398
- Como escribí en mi libro.

1080
00:58:36,080 --> 00:58:39,311
este tiene una personalidad fuerte
pero es muy distonico

1081
00:58:39,640 --> 00:58:41,198
¡No muy sintónico!

1082
00:58:42,280 --> 00:58:47,229
<i>Música de fondo.</i>

1083
00:59:02,240 --> 00:59:03,593
Lugar de mierda, ¿eh?

1084
00:59:05,240 --> 00:59:06,832
¿Pero qué estás haciendo aquí?

1085
00:59:07,040 --> 00:59:08,268
¡Espero!
- ¿Qué estás esperando?

1086
00:59:08,520 --> 00:59:10,192
mis padres.
- ¿Dónde están tus padres?

1087
00:59:10,640 --> 00:59:12,392
en este momento
mamá está en...

1088
00:59:12,800 --> 00:59:13,869
...cómo se llama...
hipoterapia...

1089
00:59:14,120 --> 00:59:15,269
...y papá está en un baile tribal.

1090
00:59:15,480 --> 00:59:17,550
hipoterapia y danza tribal, ¡bueno!

1091
00:59:18,640 --> 00:59:20,392
¡Lo siento! ¡Muy!

1092
00:59:20,840 --> 00:59:22,990
Venimos aquí todos los años.

1093
00:59:23,640 --> 00:59:25,392
¡Pero piensa!
¿Cómo te llamas?

1094
00:59:26,920 --> 00:59:29,275
Lo siento mucho pero
Yo también me estoy buscando, ¿sabes?

1095
00:59:29,480 --> 00:59:30,469
Estoy buscando un...

1096
00:59:30,720 --> 00:59:32,039
...pero no sólo el mío,
el suyo también

1097
00:59:32,240 --> 00:59:34,196
¿Quién iba a ir a Innsbruck?
gracias a una hipoteca!

1098
00:59:34,720 --> 00:59:37,075
Ya sabes, se ha abierto otra hipoteca.
pero ella me dijo...

1099
00:59:37,400 --> 00:59:38,355
...estoy en crisis,

1100
00:59:38,560 --> 00:59:40,516
una mujer necesita
de su independencia!

1101
00:59:41,160 --> 00:59:43,116
Pero un hombre necesita
de su independencia?

1102
00:59:43,360 --> 00:59:44,509
¿Y entonces la independencia de quién?

1103
00:59:44,760 --> 00:59:46,716
Y luego sinceramente
¿Cómo me encuentras?

1104
00:59:51,360 --> 00:59:53,316
De hecho, no lo soy
muy bueno, ¿sabes?

1105
00:59:53,640 --> 00:59:54,629
Lo he probado todo.

1106
00:59:54,880 --> 00:59:56,233
Probé la hipoterapia...

1107
00:59:56,440 --> 00:59:58,795
...Por cierto, no puedes encontrarlo.
La hipoterapia está un poco desactualizada.

1108
00:59:59,080 --> 01:00:00,229
¿Y también peligroso?

1109
01:00:00,520 --> 01:00:01,635
realmente lo intenté
con todo!

1110
01:00:01,840 --> 01:00:03,034
lo intenté
con abrazos y caricias

1111
01:00:03,280 --> 01:00:06,477
pero un hombre se me acercó
67-68-69 años!

1112
01:00:07,000 --> 01:00:08,956
te aseguro que no lo son
satisfacciones!

1113
01:00:16,280 --> 01:00:18,191
Alicia ¿dónde estás?

1114
01:00:23,560 --> 01:00:26,028
¿Pero deben permanecer los ojos cerrados?

1115
01:00:28,120 --> 01:00:29,269
¡Silencio, silencio!

1116
01:00:30,520 --> 01:00:33,114
Oigo... oigo una voz...

1117
01:00:35,600 --> 01:00:36,749
ayer funciono!

1118
01:00:37,640 --> 01:00:39,392
lamentablemente depende
¡Incluso del viento!

1119
01:00:40,640 --> 01:00:44,997
Si estás allí, ¡danos una señal!
¡Hazte oír!

1120
01:00:46,160 --> 01:00:47,275
- ¿Alicia?

1121
01:00:47,520 --> 01:00:48,475
¿Has oído?

1122
01:00:48,760 --> 01:00:50,193
¡Estamos en silencio, en silencio!

1123
01:00:50,560 --> 01:00:52,835
¡Repítelo, no lo entendemos!

1124
01:00:54,040 --> 01:00:55,792
- ¡Realmente te amo Alicia!

1125
01:01:06,040 --> 01:01:07,189
¿Alicia?

1126
01:01:08,320 --> 01:01:10,276
Oh eso es todo
del matrimonio en crisis...

1127
01:01:10,560 --> 01:01:11,788
...que la esposa
él lo dejó

1128
01:01:12,040 --> 01:01:12,995
el mismo día de la boda.

1129
01:01:13,200 --> 01:01:14,428
Ve y llámalo,
iré a buscarlo

1130
01:01:14,680 --> 01:01:16,910
y haz que venga aquí,
que solucionemos el problema!

1131
01:01:17,360 --> 01:01:19,316
es un caso desafortunado
muy singular!

1132
01:01:20,840 --> 01:01:24,196
Este pobre esta perdiendo
Dirígete a esa chica...

1133
01:01:24,760 --> 01:01:27,513
...digámoslo,
un poco demasiado curioso!

1134
01:01:28,640 --> 01:01:30,392
Ves que camina por la noche.
para llamarla!

1135
01:01:30,960 --> 01:01:33,349
Ahora digo un hombre
¿Puede mortificarse así?

1136
01:01:34,640 --> 01:01:36,198
¿Puede mortificarse así?

1137
01:01:36,520 --> 01:01:37,669
¡No puede mortificarse así!

1138
01:01:37,920 --> 01:01:39,148
yo estaba caminando
para la granja!

1139
01:01:39,440 --> 01:01:40,919
Presentarse.
- ¡Buenas noches!

1140
01:01:41,080 --> 01:01:43,036
yo estaba mirando
una chica moderna...

1141
01:01:43,640 --> 01:01:45,596
...una chica independiente,
autosuficiente...

1142
01:01:45,800 --> 01:01:48,155
...equipado para la felicidad,
una chica moderna!

1143
01:01:48,440 --> 01:01:49,429
Ven, siéntate, siéntate,

1144
01:01:49,640 --> 01:01:51,437
siéntate aquí!
¡Continúa con calma!

1145
01:01:52,080 --> 01:01:54,036
siéntate aquí
¡Todos te amamos!

1146
01:01:55,320 --> 01:01:56,673
¡Baja el micrófono!

1147
01:01:58,280 --> 01:01:59,235
Gracias.

1148
01:01:59,480 --> 01:02:02,278
Pon tus manos sobre la mesa,
¡pon tus manos sobre la mesa!

1149
01:02:02,640 --> 01:02:04,392
Así que... ¡bien hecho!

1150
01:02:04,840 --> 01:02:06,592
¿Conoce alguna muerte?

1151
01:02:08,400 --> 01:02:10,356
Un muerto favorito
¿Con quién te llevas bien?

1152
01:02:12,840 --> 01:02:14,193
Alguien que te guste, ¿verdad?

1153
01:02:14,640 --> 01:02:15,789
¿Pero como un hombre muerto?

1154
01:02:16,040 --> 01:02:18,110
lo entiendo bien,
¡Encontraremos al hombre muerto por ti!

1155
01:02:18,280 --> 01:02:19,759
¿Cómo se llama tu esposa?

1156
01:02:19,960 --> 01:02:20,790
Alicia.

1157
01:02:21,040 --> 01:02:23,998
Alicia.
Está bien Alicia.

1158
01:02:25,320 --> 01:02:28,437
Y dime lo que más amas
¿Alicia en la vida?

1159
01:02:29,240 --> 01:02:30,468
¡A ella le encanta cantar!

1160
01:02:30,880 --> 01:02:32,393
Y luego ella se escapó
con un cantante!

1161
01:02:33,680 --> 01:02:36,433
Joder, tonto, me haces tonto
¡pierde el foco!

1162
01:02:36,680 --> 01:02:37,829
¡Déjame concentrarme!

1163
01:02:38,760 --> 01:02:41,115
Primero que nada debemos evocar
desde el más allá inmediatamente inmediatamente

1164
01:02:41,480 --> 01:02:42,595
un cantante amigo nuestro!

1165
01:02:43,280 --> 01:02:45,236
Uno de casa, otro siciliano...

1166
01:02:45,520 --> 01:02:46,669
... ¡pero uno grande!

1167
01:02:47,280 --> 01:02:49,236
Pero además de Salvo Amato
y a Pippo Patavina...

1168
01:02:49,480 --> 01:02:50,469
... ¿quién más podría haber?

1169
01:02:50,720 --> 01:02:53,518
¡Silenciar! Pero quieres quedarte en silencio
¿En qué me estoy centrando?

1170
01:02:54,400 --> 01:02:56,356
Pero quieres...hacerme perder
concentración, ¿verdad?

1171
01:02:57,640 --> 01:02:58,914
Hay...

1172
01:02:59,120 --> 01:03:00,075
... ¡Franco!

1173
01:03:00,840 --> 01:03:01,989
¿Y quién más?

1174
01:03:02,240 --> 01:03:03,195
¿Pero Franky quién?

1175
01:03:03,400 --> 01:03:05,152
¡Franco Sinatra!
¡La voz!

1176
01:03:06,960 --> 01:03:09,315
Cierra los ojos
¡Y concéntrate!

1177
01:03:13,520 --> 01:03:17,957
Franky... Franky... ¿puedes oírme?

1178
01:03:19,000 --> 01:03:19,955
Contéstame...

1179
01:03:22,280 --> 01:03:23,429
¡Franky no me responde!

1180
01:03:23,760 --> 01:03:26,115
Pero te mantiene ocupado
¿O está ocupado en otra línea?

1181
01:03:26,520 --> 01:03:28,988
Nunzio hace otro chiste
¡Y te arrancaré los dedos!

1182
01:03:31,320 --> 01:03:32,673
Franky, ¿puedes oírme?

1183
01:03:33,640 --> 01:03:34,789
Contéstame.

1184
01:03:37,040 --> 01:03:38,393
¡Franky no me responde!

1185
01:03:38,800 --> 01:03:41,234
Puedes ver eso ahora mismo.
está en la playa con Ava Gardner...

1186
01:03:41,520 --> 01:03:42,873
...¡y lamentablemente no puede oírme!

1187
01:03:43,040 --> 01:03:44,075
¡Pero piensa!

1188
01:03:44,360 --> 01:03:46,510
La semana pasada lo intentó
con Beethoven...

1189
01:03:46,960 --> 01:03:48,029
...¡pero está sordo!

1190
01:03:48,320 --> 01:03:51,073
Nunzio si no te callas
¡Te preocupas por tu trasero!

1191
01:03:53,560 --> 01:03:56,711
Franky, ¿puedes oírme?
Respóndeme,

1192
01:03:57,040 --> 01:03:58,917
¡No me hagas quedar mal!

1193
01:03:59,200 --> 01:04:00,155
¡Uhhhh!

1194
01:04:02,040 --> 01:04:03,234
¡Escucho una voz!

1195
01:04:07,160 --> 01:04:09,355
escucho una voz,
es increible pero...

1196
01:04:09,880 --> 01:04:12,678
...escucho una voz profunda
eso me viene!

1197
01:04:13,240 --> 01:04:14,389
¿En qué idioma?

1198
01:04:15,520 --> 01:04:16,669
¡Es americano!

1199
01:04:16,920 --> 01:04:18,672
Es Franky, no puede.
¡Qué Franky ser!

1200
01:04:18,880 --> 01:04:21,838
Claro y ahora me dice
algo en italiano...

1201
01:04:22,360 --> 01:04:24,191
...algo dirigido a ti!
- ¿Y qué dice?

1202
01:04:25,080 --> 01:04:30,996
Él dice dos puntos... todos vayan y...

1203
01:04:31,760 --> 01:04:33,512
- ¿...A...A...?

1204
01:04:33,800 --> 01:04:34,949
A...A...

1205
01:04:35,240 --> 01:04:36,958
¿Un...un...?

1206
01:04:38,120 --> 01:04:39,678
¡Que te jodan!

1207
01:04:39,880 --> 01:04:41,871
¡Está bien, está bien, vete!
Nos divertimos

1208
01:04:42,360 --> 01:04:43,713
buenas noches caballeros,
nos vemos mañana...

1209
01:04:44,040 --> 01:04:46,031
...en el loco curso de yoga.

1210
01:04:49,280 --> 01:04:50,554
Pero no entendí
una cosa...

1211
01:04:50,800 --> 01:04:52,756
...pero ¿dónde está Franky?
¿Nos dijo a todos que nos fuéramos?

1212
01:04:53,480 --> 01:04:54,833
¿A?

1213
01:04:55,200 --> 01:04:57,634
¡Tengo frío! pero lo sé
que estás en esta zona,

1214
01:04:57,960 --> 01:04:59,109
¡Sé que vives aquí!

1215
01:04:59,560 --> 01:05:02,518
Alicia, nunca te lo dije.
porque era obvio...

1216
01:05:02,720 --> 01:05:04,676
...pero te amaba...
...¡podrías verlo a simple vista!

1217
01:05:06,800 --> 01:05:07,755
¿Alas?

1218
01:05:12,800 --> 01:05:13,755
¡Lugar de mierda!

1219
01:05:15,280 --> 01:05:17,236
<i>Sonidos de pájaros.</i>

1220
01:05:24,640 --> 01:05:25,755
¡Necesito a Alicia!

1221
01:05:31,080 --> 01:05:32,035
¿Alicia?

1222
01:05:32,760 --> 01:05:34,512
- Estemos en silencio,
¡por favor!

1223
01:05:47,920 --> 01:05:49,273
¡Alicia!
- ¡Cretino!

1224
01:05:50,960 --> 01:05:53,110
No lo tomaste en serio
mi confusión,

1225
01:05:53,560 --> 01:05:55,516
lo cual no le preocupaba
no nosotros dos en absoluto,

1226
01:05:55,880 --> 01:05:58,633
pero mis miedos, mis incertidumbres
que vienen de lejos

1227
01:05:59,840 --> 01:06:01,796
y lo que queria
cara sola,

1228
01:06:02,000 --> 01:06:03,353
¡Para prepararnos para la familia!

1229
01:06:04,040 --> 01:06:07,191
Bien... en este punto...
¿nos vamos?

1230
01:06:07,840 --> 01:06:09,910
No, demasiado fácil ahora.

1231
01:06:10,640 --> 01:06:12,596
Ahora tengo que pensar en ello.
¡en serio!

1232
01:06:13,040 --> 01:06:14,792
tengo que entender a ese hombre
¡Me casé!

1233
01:06:15,240 --> 01:06:16,275
¡Me siento solo!

1234
01:06:16,560 --> 01:06:18,676
Vete,
¡No quiero verte más!

1235
01:06:18,880 --> 01:06:19,676
¿Oh sí?

1236
01:06:19,880 --> 01:06:21,552
O te vas
o me voy!

1237
01:06:21,760 --> 01:06:22,749
¿Está todo resuelto?

1238
01:06:24,000 --> 01:06:25,353
¿Pido el divorcio?

1239
01:06:27,040 --> 01:06:30,077
Duró un poco como
boda...

1240
01:06:30,360 --> 01:06:32,316
...pero llamo de todos modos
mi abogado...

1241
01:06:32,920 --> 01:06:34,876
...pero también el abogado
de otro...

1242
01:06:35,120 --> 01:06:37,076
...ya que no tengo
abogados...

1243
01:06:37,280 --> 01:06:38,633
...¡y está solucionado!

1244
01:06:40,240 --> 01:06:41,195
¿Entonces está bien?

1245
01:06:42,640 --> 01:06:44,596
Está bien,
De acuerdo Alice, ¿eh?

1246
01:06:46,360 --> 01:06:47,315
¡Está bien!

1247
01:06:50,480 --> 01:06:51,629
¿Está bien?

1248
01:06:52,000 --> 01:06:53,149
<i>Los demás protestan.</i>
- ¡Vete a la cama que tengo sueño!

1249
01:06:53,360 --> 01:06:54,395
- ¡Respetamos las reglas!
- Silencio.

1250
01:06:54,600 --> 01:06:55,555
- ¡Acostarse!

1251
01:06:56,880 --> 01:06:57,835
- ¿Nos callamos?

1252
01:06:58,080 --> 01:07:00,036
¡Silencio!
¡Mímate!

1253
01:07:00,920 --> 01:07:02,069
¡Estáis todos mimados!

1254
01:07:02,600 --> 01:07:03,555
¡Decadente!

1255
01:07:05,080 --> 01:07:06,035
¡Neuróticos!

1256
01:07:06,280 --> 01:07:07,429
¡Vaya a trabajar!

1257
01:07:07,680 --> 01:07:10,638
No digo todos los días pero al menos
¡2-3 días a la semana!

1258
01:07:12,640 --> 01:07:14,198
¡Mimado, aburrido!

1259
01:07:15,280 --> 01:07:18,033
tu no trabajas
pero de todos modos estás cansado,

1260
01:07:18,280 --> 01:07:20,032
¿te das cuenta?

1261
01:07:27,160 --> 01:07:28,354
¡Aburrido, indefenso!

1262
01:07:28,880 --> 01:07:29,835
¡Silencio!

1263
01:07:37,240 --> 01:07:39,196
Somos transgresores,
¿eh clandestino?

1264
01:07:42,800 --> 01:07:43,949
¡Los fetuccini están buenos!

1265
01:07:46,680 --> 01:07:48,636
Escucha, quería preguntarte
un favor.

1266
01:07:50,880 --> 01:07:52,438
Quiero recuperar mi teléfono.

1267
01:07:52,720 --> 01:07:53,835
Fusión.

1268
01:07:56,080 --> 01:07:58,514
Elvis, lo quiero de vuelta
mi celular.

1269
01:08:00,160 --> 01:08:02,116
¡Es mío! mio
teléfono celular, Elvis.

1270
01:08:02,360 --> 01:08:03,315
Así que gracias por tu ayuda.

1271
01:08:03,480 --> 01:08:05,436
resuelvo un gran problema
problema familiar.

1272
01:08:05,720 --> 01:08:07,676
El profesor tiene tu celular.

1273
01:08:07,960 --> 01:08:09,439
Está prohibido llevarse el móvil.

1274
01:08:09,680 --> 01:08:11,033
¿Quieres quedarte en Italia?

1275
01:08:11,320 --> 01:08:13,276
Elvis, ¿quieres quedarte?
en Italia?

1276
01:08:13,960 --> 01:08:16,394
Has llegado en un gran barco.
¿Dentro de cajas de computadoras?

1277
01:08:16,680 --> 01:08:18,352
Quieres volver a tu pais
en un barco grande

1278
01:08:18,560 --> 01:08:19,709
¿Dentro de la caja de fax?

1279
01:08:20,040 --> 01:08:21,598
¡Sin caja, no más caja!

1280
01:08:23,640 --> 01:08:24,629
¡No más caja!

1281
01:08:24,880 --> 01:08:27,155
Lo siento Elvis, pero lo soy.
un poco demasiado nervioso, ¿sabes?

1282
01:08:27,360 --> 01:08:30,875
No puedes quejarte,
¡Estoy mucho peor que tú!

1283
01:08:32,240 --> 01:08:33,593
la mujer de mi vida

1284
01:08:35,840 --> 01:08:38,400
me dejo el mismo dia
¿Quién se casó conmigo? ¿Entiendes?

1285
01:08:38,720 --> 01:08:40,676
Me dijo... ''La nuestra
¡El matrimonio está en crisis''!

1286
01:08:42,200 --> 01:08:44,760
Clandestino...quien esta mas triste
entre tu y yo?

1287
01:08:46,120 --> 01:08:48,076
¡Iré a buscar tu teléfono!

1288
01:08:48,480 --> 01:08:50,516
¡Sí, aquí me encargo de todo!
Tu fetuccine...

1289
01:08:51,240 --> 01:08:52,195
...¡No tengo hambre!

1290
01:08:53,840 --> 01:08:55,398
¡Realmente no tengo hambre!

1291
01:09:02,600 --> 01:09:04,556
Goofy está por aquí
en alguna parte!

1292
01:09:05,640 --> 01:09:07,596
Antonio, ¿qué tiempo hace allí?
en Innsbruck?

1293
01:09:08,320 --> 01:09:10,390
Genaro me deja
Absolutamente vuelve a llamar.

1294
01:09:10,720 --> 01:09:11,869
¡Es muy urgente!

1295
01:09:12,120 --> 01:09:14,395
Sí, sí aquí en Innsbruck
¡hace frío!

1296
01:09:15,440 --> 01:09:16,589
¡Eres afortunado!

1297
01:09:17,040 --> 01:09:18,189
¡Qué lugares!

1298
01:09:18,520 --> 01:09:20,670
Sí, pero va directo a Pippo.
y déjame llamar...

1299
01:09:20,960 --> 01:09:22,313
...muy urgente!

1300
01:09:22,560 --> 01:09:24,551
¿Nieves?
¿Listo?

1301
01:09:35,040 --> 01:09:39,989
<i>Teléfono móvil sonando.</i>

1302
01:09:41,840 --> 01:09:42,795
¡Ah!

1303
01:09:47,520 --> 01:09:48,589
Ooh, ooh

1304
01:09:51,280 --> 01:09:55,239
<i>Versos de Antonio y el móvil</i>
<i>que sigue sonando.</i>

1305
01:10:10,520 --> 01:10:11,873
¡Medio litro de Valium!

1306
01:10:12,640 --> 01:10:13,789
¿Medio litro de Valium?

1307
01:10:14,200 --> 01:10:15,315
¡Medio litro de Valium!

1308
01:10:16,040 --> 01:10:17,439
Entiendo... entiendo,
Antò!

1309
01:10:17,720 --> 01:10:18,869
¿Y quién me da la receta?

1310
01:10:19,080 --> 01:10:20,035
¡Veinte farmacias!

1311
01:10:20,240 --> 01:10:21,389
¿Veinte farmacias?

1312
01:10:22,320 --> 01:10:24,675
Vale... escucha Antò
no me hagas preocupar,

1313
01:10:25,960 --> 01:10:27,791
quieres que te envíe
tu madre?

1314
01:10:28,040 --> 01:10:29,598
¡Goofy, te perforaré las hormonas!

1315
01:10:30,080 --> 01:10:32,594
¡Vale, Antò y yo estamos jugando!

1316
01:10:33,600 --> 01:10:35,875
¡No te enojes!
Vale Antò, vamos, ¡allí estaré!

1317
01:10:37,000 --> 01:10:38,752
¿A qué hora?
¡Sí, allí estaré, Antò!

1318
01:10:39,040 --> 01:10:40,189
¡Estaré allí como un solo hombre!

1319
01:10:40,440 --> 01:10:42,271
¡Medio litro de Valium!
¡Veinte farmacias!

1320
01:10:42,440 --> 01:10:43,589
¿Goofy está bien?

1321
01:10:43,760 --> 01:10:44,715
Cuente con nosotros.

1322
01:10:45,240 --> 01:10:46,195
¡Adiós!

1323
01:10:47,200 --> 01:10:48,553
Ahò Gennà, por favor, ¡eh!

1324
01:10:55,480 --> 01:11:00,429
<i>Antonio tararea.</i>

1325
01:11:22,560 --> 01:11:25,074
Disculpe, ¿puede decirme la hora?
por favor

1326
01:11:25,320 --> 01:11:27,276
que el mio no funciona
tan bueno?

1327
01:11:40,200 --> 01:11:42,236
¡Pasa el paquete!
¡Pasa el paquete!

1328
01:11:42,640 --> 01:11:43,868
¡Ah, Aladdin, mantén la calma!

1329
01:11:44,120 --> 01:11:45,553
¿Cómo está Antonio?

1330
01:11:45,800 --> 01:11:46,949
¡Antonio está loco!

1331
01:11:47,240 --> 01:11:48,309
Pasa el paquete, ¡vamos!

1332
01:11:50,560 --> 01:11:52,118
¡Ah, saluda a Antonio!

1333
01:11:56,240 --> 01:11:57,195
He estado aquí por un tiempo...

1334
01:11:57,640 --> 01:11:58,595
...Sin embargo, puedo formular una hipótesis...

1335
01:11:59,480 --> 01:12:02,074
...que estás desorientado?

1336
01:12:04,520 --> 01:12:07,080
En resumen, ella...
¿Te falta centro?

1337
01:12:08,920 --> 01:12:11,275
¿Quién hizo los amigos equivocados?

1338
01:12:12,760 --> 01:12:15,354
puedo especular
¿Que es un poco idiota?

1339
01:12:22,040 --> 01:12:23,189
Una profesión difícil...

1340
01:12:24,560 --> 01:12:27,916
...solo...siempre solo,
¡demasiado solo!

1341
01:12:28,640 --> 01:12:29,993
Un hombre solitario que escribe...

1342
01:12:31,240 --> 01:12:34,198
...entre algunos recortes
de periódico...¡solo!

1343
01:12:35,440 --> 01:12:36,793
Pero quiero confiar...

1344
01:12:38,520 --> 01:12:40,078
...¡Le abriré mi corazón!

1345
01:12:40,840 --> 01:12:42,990
mis padres me consideraban
un niño prometedor,

1346
01:12:44,360 --> 01:12:45,509
Tenía tres hermanas...

1347
01:12:46,760 --> 01:12:48,432
...Pina, Líneas y Cinzia...

1348
01:12:49,240 --> 01:12:51,595
Al participar en este gesto,
además de ir al cielo,

1349
01:12:51,800 --> 01:12:54,075
y en una zona privilegiada,
una zona residencial,

1350
01:12:54,280 --> 01:12:56,236
Te daré una buena suma
un buen nido de ahorros.

1351
01:12:56,440 --> 01:12:57,759
¡Según la ley!

1352
01:12:58,000 --> 01:12:59,353
por que secuestrar
su propia esposa

1353
01:12:59,640 --> 01:13:02,996
es parte de la tradición
Mediterráneo, ¿entiendes?

1354
01:13:03,520 --> 01:13:05,476
Así que tanto como quieras
por esta ayuda?

1355
01:13:06,120 --> 01:13:07,872
Entonces, ¿cuánto dinero quieres?

1356
01:13:08,080 --> 01:13:09,115
¡Todo lo que tienes!

1357
01:13:09,360 --> 01:13:10,315
¡Eres tímido, eh!

1358
01:13:10,480 --> 01:13:12,835
me queda algo
de la última hipoteca, ¿sabes?

1359
01:13:16,360 --> 01:13:18,112
¡No... no el reloj, no!

1360
01:13:18,800 --> 01:13:20,756
es un regalo de mi esposa
para mi cumpleaños número 18.

1361
01:13:21,280 --> 01:13:22,838
yo tambien quiero el reloj
de 18 años!

1362
01:13:23,520 --> 01:13:25,078
Un par de pendejos
¿entiendes?

1363
01:13:25,360 --> 01:13:27,191
Clandestino quieres permanecer
en italia

1364
01:13:27,440 --> 01:13:29,510
o regresar a tu país
dentro de la caja de cerillas

1365
01:13:29,800 --> 01:13:31,153
¿En 18-19-20 minutos?

1366
01:13:32,760 --> 01:13:34,318
¡Ya no quiero el reloj!

1367
01:13:34,680 --> 01:13:35,635
Eh, ¿entiendes?

1368
01:13:35,880 --> 01:13:37,393
estoy obligado por ti
para abrir otra hipoteca,

1369
01:13:37,600 --> 01:13:39,556
probablemente una hipoteca
clandestino!

1370
01:13:39,960 --> 01:13:41,916
¿Tú entiendes? ¡Vamos, gira!

1371
01:13:42,720 --> 01:13:44,073
¡Gira cuál tiene más efecto!

1372
01:13:44,360 --> 01:13:46,316
nosotros también nos quedamos dormidos
¡Caballos así!

1373
01:13:49,080 --> 01:13:51,071
Ok, la bolsa
¡Es lo suficientemente grande!

1374
01:13:52,760 --> 01:13:54,512
¡Entonces vámonos, rápido!

1375
01:13:55,040 --> 01:13:57,031
Medicina para dormir
¡Él hizo su trabajo!

1376
01:13:57,720 --> 01:13:59,073
¡Rápido, corre!

1377
01:14:06,160 --> 01:14:07,115
¡Vamos rápido!

1378
01:14:08,720 --> 01:14:11,075
Vamos rápido, será pronto.
¡se despiertan!

1379
01:14:11,640 --> 01:14:13,870
Entonces tienes que ponértelo.
en el saco

1380
01:14:14,200 --> 01:14:15,872
y voy a ir a buscarlo
un auto...

1381
01:14:16,120 --> 01:14:17,872
...un tractor, ¡lo que necesitas!
¿Está bien?

1382
01:14:18,240 --> 01:14:20,515
Estamos en un gran problema
acusado de secuestro...

1383
01:14:20,840 --> 01:14:21,955
...pena de muerte!

1384
01:14:22,160 --> 01:14:24,469
Pero Elvis, debes mantener la calma.
¡El nuestro es un país civilizado!

1385
01:14:25,040 --> 01:14:26,393
¡Tienes que mantener la calma, Elvis!

1386
01:14:27,000 --> 01:14:29,958
El secuestro de su esposa
es bastante legal... ¡suficiente!

1387
01:14:30,440 --> 01:14:34,194
No hay pena de muerte,
por el momento! ¡Vamos!

1388
01:14:34,880 --> 01:14:35,835
Está bien.

1389
01:14:47,040 --> 01:14:47,995
Y ahora...

1390
01:14:49,680 --> 01:14:51,238
...¿cuál es la mujer de Antonio?

1391
01:14:58,440 --> 01:14:59,395
¡Que te jodan!

1392
01:15:10,920 --> 01:15:12,069
¿Qué estás haciendo?

1393
01:15:14,120 --> 01:15:16,076
un paseo,
Lo traeré de vuelta enseguida.

1394
01:15:16,640 --> 01:15:18,119
Sólo se alquila.

1395
01:15:18,240 --> 01:15:20,595
50 mil liras por hora, 300 mil
de fianza.

1396
01:15:21,040 --> 01:15:23,349
Pero es mucho, no son números.
¡De un país civilizado, estos!

1397
01:15:23,960 --> 01:15:24,915
350 mil.

1398
01:15:25,560 --> 01:15:28,028
Pero no los tengo... no los llevo
conmigo... no...

1399
01:15:29,040 --> 01:15:30,109
El reloj.

1400
01:15:31,680 --> 01:15:33,033
¡Qué lugar de mierda!

1401
01:15:34,680 --> 01:15:35,635
Depósito.

1402
01:15:36,000 --> 01:15:37,353
¡Una hora! ¡Solo una hora!

1403
01:15:37,800 --> 01:15:39,756
A ti también te corrompieron,
¿Eh Bertoldo?

1404
01:15:40,480 --> 01:15:43,153
Que mal final tuvo
¡la clase campesina!

1405
01:15:52,400 --> 01:15:54,356
¡Bicicleta! ¡Estás loco!

1406
01:15:55,440 --> 01:15:56,873
¡Cuanto tiempo te tomó!

1407
01:15:57,120 --> 01:15:59,076
Clandestino, hay que mantener la calma,
Yo dirigiré la operación.

1408
01:15:59,280 --> 01:16:00,633
¡Despacio... despacio... despacio!

1409
01:16:01,880 --> 01:16:03,836
Pongámoslo en el carrito
lo siento amor, lo siento.

1410
01:16:05,040 --> 01:16:05,995
¡Y silencio!

1411
01:16:07,320 --> 01:16:08,469
¡Y agua en la boca!

1412
01:16:08,760 --> 01:16:10,671
¿Por qué agua en la boca?
No tengo sed.

1413
01:16:11,040 --> 01:16:12,393
¡Ah, qué pesado es el amor!

1414
01:16:22,560 --> 01:16:23,709
¡Atención! ¡Atención!

1415
01:16:24,120 --> 01:16:25,075
¡Sobre grava, sobre grava!

1416
01:16:26,360 --> 01:16:27,315
¡Sí, sí, esta mierda!

1417
01:16:35,960 --> 01:16:37,916
-Oye Antò, ¿cuánto?
¿lo pusiste ahí?

1418
01:16:40,640 --> 01:16:41,993
Vamos, toca el timbre.

1419
01:16:42,360 --> 01:16:43,395
¿Cómo te vestiste?

1420
01:16:43,640 --> 01:16:44,789
Vamos Pippo, rápido.

1421
01:16:45,160 --> 01:16:46,115
¡Vamos, tócalo!

1422
01:16:48,880 --> 01:16:49,835
- ¿Quién es?

1423
01:16:50,080 --> 01:16:51,229
Hola, soy Goofy.
por favor...

1424
01:16:51,480 --> 01:16:53,232
- ¿Cómo está el día?

1425
01:16:54,880 --> 01:16:56,632
Ay Antò, me preguntó
como esta el dia!

1426
01:16:56,920 --> 01:16:58,672
dile que es mas lindo
del atardecer!

1427
01:16:59,000 --> 01:17:01,355
Mira, bueno, en realidad lo es.
Más hermoso que el atardecer.

1428
01:17:01,640 --> 01:17:03,278
- El día es un regalo del despertar.

1429
01:17:03,440 --> 01:17:04,998
Despertar es un regalo de energía.

1430
01:17:05,360 --> 01:17:07,112
La energía es un regalo del corazón.

1431
01:17:07,360 --> 01:17:08,713
Oh Antò yo esto
no lo entiendo,

1432
01:17:08,920 --> 01:17:10,069
pero que hay interferencia
¿Con Radio María?

1433
01:17:10,280 --> 01:17:12,999
Le dices que buscas a tu novio.
y tienes el dinero contigo.

1434
01:17:14,640 --> 01:17:17,393
Disculpe estoy buscando a mi lo
y tengo el dinero conmigo.

1435
01:17:20,680 --> 01:17:22,796
Se abrió,
Pero no es mucho, Antò.

1436
01:17:23,080 --> 01:17:25,116
Dile que pagarás
¡en efectivo y de inmediato!

1437
01:17:26,440 --> 01:17:28,192
Mira, siempre soy yo,
Yo soy el del lo,

1438
01:17:28,680 --> 01:17:30,671
Mira, te pago ahora mismo...
...y en efectivo.

1439
01:17:32,720 --> 01:17:34,676
Ya has visto cómo funciona aquí.
¡son sensibles!

1440
01:17:36,400 --> 01:17:37,515
Todo está bien.
Hola Pippo.

1441
01:17:38,200 --> 01:17:39,553
Hola Pippo, Antò.

1442
01:17:41,160 --> 01:17:43,116
¿Ay Antonio? ¡Ay Antò!

1443
01:17:50,040 --> 01:17:51,996
<i>El hombre del intercomunicador continúa hablando.</i>
- ¿El amanecer? ¿Cómo está el amanecer?

1444
01:17:52,800 --> 01:17:54,552
- En tu opinión podría valer la pena.
un atardecer?

1445
01:17:55,640 --> 01:17:57,392
- ¿Y el amanecer?
¿Qué despierta en ti el amanecer?

1446
01:17:57,640 --> 01:17:58,595
Ay joven...

1447
01:17:58,840 --> 01:17:59,989
- Te trae de vuelta al día,
pero que dia?

1448
01:18:00,240 --> 01:18:02,196
Hola joven...
... ¡dale me gusta al jefe!

1449
01:18:03,240 --> 01:18:04,593
- ¡Ahora te liberaré, Alice!

1450
01:18:05,040 --> 01:18:06,871
Tuve que salvarte...
... ¡Tuve que secuestrarte!

1451
01:18:07,920 --> 01:18:10,718
Piensa en eso ahora mismo
¡la alternativa era la hipoterapia!

1452
01:18:11,360 --> 01:18:12,873
¡Confía en mí!
En general... ¡créame!

1453
01:18:29,800 --> 01:18:30,755
¿Pero cómo te va?

1454
01:18:31,960 --> 01:18:34,520
¡Pero qué sorpresa!

1455
01:18:36,240 --> 01:18:38,595
- La noche satisface el cuerpo.

1456
01:18:39,640 --> 01:18:40,595
- ¿El cuerpo?

1457
01:18:40,840 --> 01:18:41,795
¿Ven y déjame aquí?

1458
01:18:42,480 --> 01:18:43,959
El saco Pippo, ábrelo... ¡ábrelo!

1459
01:18:44,480 --> 01:18:45,629
¡Es para ti! ¡Abierto!

1460
01:18:45,960 --> 01:18:46,949
- El vicio controla el mal...

1461
01:18:47,560 --> 01:18:48,913
pero ¿alguna vez te lastimaste?

1462
01:18:50,960 --> 01:18:54,509
-Oye, ¿puedes oírme?
Y si no me escuchas...

1463
01:18:55,040 --> 01:18:55,995
¿Qué sientes?

1464
01:18:56,880 --> 01:18:57,949
¿Quieres escuchar una canción?

1465
01:18:58,840 --> 01:19:00,796
<i>La risa del hombre</i>
<i>hablando por el intercomunicador.</i>

1466
01:19:02,760 --> 01:19:04,113
¡Ni siquiera conozco uno!

1467
01:19:05,520 --> 01:19:06,430
- Tengo como un adoquín.
aquí en la cabeza!

1468
01:19:10,560 --> 01:19:11,515
¿Qué comimos?

1469
01:19:11,800 --> 01:19:12,755
No sé.

1470
01:19:16,320 --> 01:19:17,275
¡Felicitaciones!

1471
01:19:21,040 --> 01:19:21,995
¡Hijos míos!

1472
01:19:25,640 --> 01:19:26,595
Mis hijos...

1473
01:19:29,360 --> 01:19:30,713
... ya eres mayor ...

1474
01:19:31,240 --> 01:19:32,593
...eres más fuerte...

1475
01:19:33,240 --> 01:19:37,233
...eres consciente de que solo tú
puedes sanar tu vida.

1476
01:19:38,080 --> 01:19:41,197
Mi verdadero lugar de aterrizaje fue
llegar tan lejos...

1477
01:19:42,240 --> 01:19:44,834
...y encontrarte en la otra orilla.

1478
01:19:47,840 --> 01:19:48,636
Ahora tu...

1479
01:19:48,880 --> 01:19:51,235
Ahora estás listo para ir...

1480
01:19:51,840 --> 01:19:53,910
...y estoy listo para quedarme.

1481
01:19:54,920 --> 01:19:56,876
Sí, señor maestro,
estamos listos para partir...

1482
01:19:58,800 --> 01:20:03,157
...pero usted, maestro,
él no puede quedarse aquí.

1483
01:20:04,040 --> 01:20:05,189
¿Qué quieres decir querido?

1484
01:20:05,400 --> 01:20:07,356
ella tiene que venir con nosotros
Señor Maestro.

1485
01:20:07,560 --> 01:20:09,835
Cariño, siempre me querrás
a tu lado...

1486
01:20:10,440 --> 01:20:13,193
...tengo que quedarme aquí porque
vienen otras personas...

1487
01:20:13,440 --> 01:20:14,714
...y ocupa tu lugar.

1488
01:20:15,000 --> 01:20:16,752
Disculpe señor
pero los demás...

1489
01:20:16,960 --> 01:20:18,234
...tendrán que prescindir de ella.

1490
01:20:18,440 --> 01:20:20,510
Ella realmente tiene que seguirnos.
para mi y mi hermano!

1491
01:20:21,040 --> 01:20:23,998
mis mataranos,
eres insaciable!

1492
01:20:24,280 --> 01:20:26,236
¡No, somos de finanzas!

1493
01:20:26,640 --> 01:20:27,595
<i>Zumbido.</i>

1494
01:20:31,160 --> 01:20:32,513
¡Pero no hice nada!

1495
01:20:32,840 --> 01:20:34,193
¡El Centro está cerrado!

1496
01:20:34,640 --> 01:20:35,755
Es una broma, ¿verdad?

1497
01:20:35,920 --> 01:20:37,273
¡No, es una inspección!

1498
01:20:37,840 --> 01:20:40,718
Emitiste dos facturas
en 13 años.

1499
01:20:41,680 --> 01:20:45,719
Maestro 2 facturas
¡Un poco demasiado en 13 años!

1500
01:20:46,360 --> 01:20:49,318
ella trabajó ilegalmente
¡Incluso cuando bailó con el Papa!

1501
01:20:49,640 --> 01:20:51,517
Pero ni siquiera el Papa
emitió una factura!

1502
01:20:51,800 --> 01:20:52,949
¿Y que arrestemos al Papa?

1503
01:20:53,160 --> 01:20:54,115
¡Pero te das cuenta!

1504
01:20:54,600 --> 01:20:57,160
¡Arrestemos al Papa!
¿Pero es así como pensamos?

1505
01:20:58,080 --> 01:20:59,832
no estoy de acuerdo
contigo!

1506
01:21:00,440 --> 01:21:02,670
Lo sentimos señor
¡Pero lamentablemente tenemos que irnos!

1507
01:21:03,280 --> 01:21:04,633
¡Nos molestó!
¡Lo sabía!

1508
01:21:05,080 --> 01:21:06,149
- Joder, qué carajo...

1509
01:21:06,360 --> 01:21:07,509
- ¡Llevo 6 años pagando por ello!

1510
01:21:07,720 --> 01:21:08,789
¡Ladrón tramposo!

1511
01:21:09,040 --> 01:21:10,996
¡Vete cu'!
¡Vete cu'!

1512
01:21:11,640 --> 01:21:12,993
¡Hice las facturas!

1513
01:21:14,840 --> 01:21:16,796
En todo caso, ¡los transcribí mal!

1514
01:21:19,240 --> 01:21:20,195
¡Sucede!

1515
01:21:20,360 --> 01:21:23,432
Una desatención que perdura
¡durante 13 años!

1516
01:21:27,040 --> 01:21:28,996
¿Autoconciencia? ¿Autoestima?
¿Autocontrol?

1517
01:21:30,840 --> 01:21:31,795
¡Está bien!

1518
01:21:32,120 --> 01:21:34,076
¿Nuestro centro?
¿Mi amor? Maestro...

1519
01:21:34,320 --> 01:21:37,835
mi niña,
¡La verdad es tan incierta!

1520
01:21:38,600 --> 01:21:40,511
Y luego... tómalo
¡Con los financieros!

1521
01:21:41,440 --> 01:21:45,069
Señorita, tenía sentido.
¡Siempre y cuando lo creas!

1522
01:21:47,920 --> 01:21:50,480
¡Pero bailé con el Papa!

1523
01:21:52,120 --> 01:21:56,193
Muy bien, déjame saludarte.
mi Centro!

1524
01:21:58,040 --> 01:21:59,189
Adiós mi niña.

1525
01:21:59,800 --> 01:22:00,949
Adiós hijos míos.

1526
01:22:02,040 --> 01:22:03,758
Adiós...
- ¡Solo adiós!

1527
01:22:04,240 --> 01:22:05,593
¡Vamos a pigghiamolo y a iamuninne!

1528
01:22:06,920 --> 01:22:07,875
Adiós...

1529
01:22:08,080 --> 01:22:11,038
<i>El Maestro continúa hablando</i>
<i>sobre el murmullo de los seguidores.</i>

1530
01:22:12,880 --> 01:22:14,233
¡Cuánta ironía en Italia!

1531
01:22:15,560 --> 01:22:16,515
¡HOLA!

1532
01:22:17,240 --> 01:22:18,355
- ¡Adiós rincón tribal!

1533
01:22:19,320 --> 01:22:20,275
¡Adiós centeno!

1534
01:22:20,600 --> 01:22:22,909
¡Adiós salvado!
¡Lo cual luego me da un poco de asco!

1535
01:22:23,560 --> 01:22:26,677
Adiós...adiós a todos
y todo!

1536
01:22:27,640 --> 01:22:28,993
Vamos, no seas un niño,
¡La hipoterapia es esencial!

1537
01:22:30,200 --> 01:22:32,953
Sí, básicamente hipoterapia.
¡Me rompió las pelotas!

1538
01:22:33,240 --> 01:22:34,195
Literalmente... ¿está bien?

1539
01:22:34,440 --> 01:22:36,396
¡Entonces te vuelve impotente!
¡Está estadísticamente comprobado!

1540
01:22:36,720 --> 01:22:38,676
¡Pero protejamos nuestra próstata!

1541
01:22:38,920 --> 01:22:41,070
Por supuesto que no suceden
más niños, ¡guau!

1542
01:22:41,440 --> 01:22:43,476
¡Protégete tú también, ciclistas!

1543
01:22:44,040 --> 01:22:47,953
En lugar de montar siempre a caballo,
¡Toma un taxi de vez en cuando!

1544
01:22:48,280 --> 01:22:49,235
¡De vez en cuando!

1545
01:22:50,520 --> 01:22:51,748
¡Alicia!
- ¡Vamos!

1546
01:22:52,240 --> 01:22:54,037
¿Dónde? ¿A dónde... vamos?

1547
01:22:56,120 --> 01:22:57,872
¿Cómo estás? te veo
un poco aturdido!

1548
01:22:59,440 --> 01:23:00,475
Quizás sea el té de hierbas, ¿quién sabe?

1549
01:23:00,920 --> 01:23:02,399
¡Los tés de hierbas son muy peligrosos!

1550
01:23:02,600 --> 01:23:03,749
Pero ¿adónde... adónde vamos?

1551
01:23:04,080 --> 01:23:05,229
¡Vámonos a casa!

1552
01:23:06,080 --> 01:23:08,594
¡Y no! tengo que terminarlo
el tercer nivel del curso...

1553
01:23:08,840 --> 01:23:09,795
...de Mimos y Caricias!

1554
01:23:10,360 --> 01:23:12,476
Y luego lo extraño
el curso de terapia de comedia,

1555
01:23:12,760 --> 01:23:14,512
quieres hacerme reír...

1556
01:23:14,760 --> 01:23:15,909
...me los merezco un poquito,

1557
01:23:16,120 --> 01:23:17,473
no fue un periodo
¡Hermosa Alicia!

1558
01:23:17,760 --> 01:23:19,716
Antonio, créeme, son todos.
mierda,

1559
01:23:20,880 --> 01:23:22,598
créeme eso es todo
una broma!

1560
01:23:22,840 --> 01:23:23,989
una burla
¡un par de bolas!

1561
01:23:24,160 --> 01:23:26,116
El curso me costó
¡Como un estudio!

1562
01:23:26,640 --> 01:23:28,278
Antonio lo siento...perdóname...

1563
01:23:28,520 --> 01:23:31,478
...pongamos todo en orden
¡y vámonos a casa!

1564
01:23:33,560 --> 01:23:35,516
Pero ¿por qué lo encontraste?
ya es tuyo?

1565
01:23:35,720 --> 01:23:37,278
Entonces, en un tiempo récord,
¿de verdad?

1566
01:23:37,560 --> 01:23:39,596
Quiero decir, ¿estás... estás bien?

1567
01:23:40,920 --> 01:23:42,751
¿Dónde... dónde había ido?
para meterte la verga?

1568
01:23:43,000 --> 01:23:44,752
Dime que fue... en el Norte
¿Al sur, al este, al oeste?

1569
01:23:45,040 --> 01:23:46,678
¿En qué esquina del centro estaba?

1570
01:23:47,240 --> 01:23:50,277
siempre tengo mucho miedo
del caballo.

1571
01:23:50,960 --> 01:23:53,235
¡En mi opinión, la hipoterapia es ilegal!

1572
01:23:54,400 --> 01:23:56,356
muy asustado,
¡Tengo mucho miedo!

1573
01:24:03,640 --> 01:24:05,392
Pero que lugar tan maravilloso
¡mira!

1574
01:24:05,840 --> 01:24:08,308
todos se van a casa
porque se encontraron a sí mismos,

1575
01:24:08,760 --> 01:24:10,318
su armonía... ¡pero es hermosa!

1576
01:24:11,040 --> 01:24:13,315
Tu también eres más hermosa
¡yo también!

1577
01:24:13,560 --> 01:24:14,913
tenemos que regresar
en este lugar en realidad...

1578
01:24:15,120 --> 01:24:16,394
...vamos a reservar ahora.

1579
01:24:16,640 --> 01:24:17,675
No, vámonos a casa ahora.

1580
01:24:17,960 --> 01:24:19,871
¡Qué lugar tan maravilloso!
¡Un paraíso!

1581
01:24:19,960 --> 01:24:22,315
¡Pero mira todo el altruismo!
¡Cuánta gente buena!

1582
01:24:23,040 --> 01:24:24,996
Este lugar debería pasarlo.
la mutua!

1583
01:24:26,960 --> 01:24:30,191
Pero la superficial Alice de los 80,
pero ¿qué pasó con ellos?

1584
01:24:31,600 --> 01:24:32,749
Oh Doctor Bigazzi,

1585
01:24:33,040 --> 01:24:35,873
volvió a ganar este año
la batalla naval, ¡eh gran hombre!

1586
01:24:36,120 --> 01:24:37,519
¡Gran macho!

1587
01:24:37,880 --> 01:24:39,757
Adiós Dr. Bigazzi,
¡adiós!

1588
01:24:40,640 --> 01:24:43,598
<i>Música.</i>

1589
01:25:15,880 --> 01:25:18,235
Antonio, ¿puedo saber lo que estás haciendo?
perdiste algo?

1590
01:25:22,040 --> 01:25:24,679
Era muy importante, lo necesitaba.
¡Realmente lo necesitaba mucho!

1591
01:25:26,040 --> 01:25:27,393
¡Era imprescindible!

1592
01:25:27,720 --> 01:25:29,199
Dime que,
¡no me hagas preocupar!

1593
01:25:29,480 --> 01:25:31,630
Lo siento Alice, déjame mirar.
sigues haciendo la cama...

1594
01:25:32,080 --> 01:25:34,036
Antonio, por favor dime
¿Qué has perdido?

1595
01:25:36,160 --> 01:25:37,513
¿Quieres tomar una foto?

1596
01:25:39,080 --> 01:25:40,229
Ay lo siento Alicia!

1597
01:25:40,480 --> 01:25:42,232
Dime lo que has perdido,
Antonio!

1598
01:25:46,240 --> 01:25:47,389
¡Perdí mi lo!

1599
01:25:47,840 --> 01:25:50,798
<i>Música.</i>

1600
01:26:14,640 --> 01:26:15,993
¡Pero piensa!